plate·work
C2technical금속판으로 만든 구조물이나 금속판 가공 작업
noun명사
- 1
판금 작업 — 금속판을 이용하여 구조물을 만들거나 수리하는 작업C2〔engineering〕
the work of making, assembling, or repairing structures from metal plates
The old boiler needed extensive platework around the firebox.
그 낡은 보일러는 화실 주변에 대대적인 금속판 보수 작업이 필요했다.
Specialist welders were hired to finish the platework on the storage tank.
저장 탱크의 금속판 작업을 마무리하기 위해 전문 용접공들이 고용되었다.
- 2
판금 구조물, 금속판 구조물 — 금속판으로 만들어진 구조물이나 부분C2〔engineering〕
a structure, surface, or component made from metal plates
Inspectors found corrosion hidden behind the ship's outer platework.
검사관들은 선박 외부 금속판 구조 뒤에 숨어 있던 부식을 발견했다.
The bridge's platework was strengthened after cracks appeared near the joints.
이음부 근처에 균열이 나타난 뒤 다리의 금속판 구조가 보강되었다.
유의어plating, metal plating
뉘앙스 · 쓰임
metalwork는 금속으로 하는 작업 전반을 넓게 가리키지만, platework는 특히 판 형태의 금속을 이용한 작업이나 구조물을 말합니다. sheet-metal work는 더 얇은 판금 작업을 가리키는 경우가 많고, platework는 비교적 두꺼운 금속판을 쓰는 산업적 맥락에 잘 어울립니다.
전문 기술 용어이므로 일반 독자에게는 생소할 수 있습니다. 일상적인 표현이 필요하면 'work made from metal plates' 또는 'metal-plate construction'처럼 풀어 쓰는 것이 더 명확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- metalwork
- 금속 작업 전반을 가리키는 더 넓고 일반적인 말입니다.
- sheet-metal work
- 얇은 판금 작업을 가리키는 경우가 많아 platework보다 범위가 다소 다릅니다.
- fabrication
- 재료를 가공해 구조물을 만드는 작업 전반을 뜻하며, 금속판에 한정되지 않습니다.
- plating
- 금속판으로 덮은 외피나 장갑을 뜻할 수 있으며, 도금이라는 뜻도 있어 문맥 의존적입니다.
- metal plating
- 금속판으로 된 덮개나 보호층을 뜻하지만, 도금과 혼동될 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- boiler platework보일러 금속판 작업
- ship platework선박 금속판 구조
- steel platework강판 구조물; 강판 작업
verb+noun
- repair platework금속판 구조를 수리하다
- inspect the platework금속판 구조를 검사하다
adj+noun
- corroded platework부식된 금속판 구조
어원 · 암기 팁
[English]영어 plate와 work가 결합한 복합어입니다. plate는 ‘판, 금속판’을 뜻하고 work는 ‘작업’ 또는 ‘가공물’을 뜻합니다.
plate(판, 금속판) + work(작업, 제작물)
💡 금속 plate로 하는 work라고 기억하면 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.