play a role
숙어B2어떤 일에서 역할을 하거나 영향을 미치다
phrase
- 1
어떤 사건, 과정, 결과에서 특정한 기능을 하거나 영향을 미치다B2
to have a particular function, importance, or influence in a situation, process, or result
Education plays a key role in reducing poverty.
교육은 빈곤을 줄이는 데 핵심적인 역할을 한다.
Weather conditions may have played a role in the accident.
기상 조건이 그 사고에 영향을 미친 요인 중 하나였을 수 있다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
“contribute to”는 ‘기여하다’에 초점이 있고, “affect”는 단순히 ‘영향을 미치다’라는 의미가 강합니다. “play a role”은 그 영향이 전체 상황 속에서 하나의 ‘역할’이나 ‘요인’으로 작용한다는 느낌이 있어, 여러 원인 중 하나를 말할 때 자연스럽습니다.
대개 “play a role in something/doing something” 또는 “play an important/key/major/minor role”처럼 형용사와 함께 씁니다. ‘중요한 역할을 하다’는 “play an important role”이라고 하며, 관사 “an”을 빠뜨리지 않도록 주의하세요. 부정적으로도 쓸 수 있어 “stress played a role in his illness”처럼 원인·요인이라는 뜻으로 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- contribute to
- 어떤 결과에 ‘기여하다’라는 긍정적이거나 중립적인 뉘앙스가 강하며, 역할의 종류보다는 결과에 보탬이 되는 점을 강조합니다.
- be a factor in
- 여러 원인이나 요인 중 하나라는 점을 더 직접적으로 나타내며, 분석적·논리적 문맥에서 자주 씁니다.
- affect
- 단순히 영향을 미친다는 뜻으로, ‘역할’이나 ‘기능’의 느낌은 덜합니다.
- act as
- 어떤 인물이나 직책으로 행동하거나 연기한다는 뜻으로, 실제 역할 수행과 연기 모두에 쓰일 수 있습니다.
- portray
- 배우가 인물을 ‘표현하다, 그려 내다’라는 뜻으로 더 문어적이고 예술 비평에서 자주 쓰입니다.
반의어
- have no effect on
- 어떤 일에 아무런 영향을 미치지 않는다는 뜻입니다.
- be irrelevant to
- 해당 상황과 관련이 없다는 뜻으로, 영향뿐 아니라 관련성 자체가 없음을 강조합니다.
- watch
- 직접 연기하는 것이 아니라 관객으로서 보는 행위를 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]“role”은 프랑스어 rôle에서 온 말로, 원래 배우가 맡은 배역이나 대사 부분을 가리켰습니다. 이후 사회·조직·사건 속에서 사람이 맡는 기능이나 사물의 영향이라는 추상적 의미로 확장되어 “play a role”이 ‘역할을 하다, 영향을 미치다’라는 표현이 되었습니다.
💡 무대에서 배우가 자기 ‘role’을 play하듯이, 어떤 요인도 상황 속에서 자기 역할을 ‘연기한다’고 기억하세요.