por·tray
B2묘사하다, 표현하다; 배역을 연기하다
verb동사
- 1
묘사하다, 그리다 — 사람, 사물, 상황 등을 글·그림·사진·영화 등으로 나타내거나 특정한 방식으로 묘사하다B2〔general〕
to represent or describe someone or something in a picture, story, film, report, or other form
The article portrays the city as a safe place for families.
그 기사는 그 도시를 가족들에게 안전한 곳으로 묘사한다.
Her paintings portray everyday life in rural Korea.
그녀의 그림은 한국 농촌의 일상생활을 그려 낸다.
유의어depict, represent, describe
반의어misrepresent, distort
- 2
연기하다, 역할을 맡다 — 영화, 연극, 텔레비전 등에서 특정 인물이나 배역을 연기하다B2〔arts〕
to perform the role of a particular character in a film, play, or television programme
The actor portrayed a young doctor in the series.
그 배우는 그 시리즈에서 젊은 의사를 연기했다.
She portrayed Queen Elizabeth on stage.
그녀는 무대에서 엘리자베스 여왕을 연기했다.
뉘앙스 · 쓰임
describe는 말이나 글로 ‘설명하다’에 더 가깝고, depict는 그림·글·영화 등으로 ‘그려 내다/묘사하다’라는 뜻이 강합니다. portray는 depict와 비슷하지만, 특히 사람이나 집단을 어떤 이미지로 보이게 하거나 배우가 인물을 연기할 때 자주 씁니다.
portray는 타동사로 목적어가 필요합니다. ‘~을 …로 묘사하다’는 portray someone/something as ... 구조를 많이 쓰며, 언론이나 영화에서 특정 집단이 어떻게 그려지는지 말할 때 자주 사용합니다. 수동태 be portrayed as ...도 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- depict
- 그림·글·영화 등으로 구체적으로 그려 내는 느낌이 강합니다.
- represent
- 무엇을 대신 나타내거나 상징한다는 의미까지 포함하는 더 넓은 말입니다.
- describe
- 주로 말이나 글로 설명하는 경우에 씁니다.
- play
- 배역을 맡아 연기한다는 일상적인 표현입니다.
- act
- 연기하다라는 일반적인 말이며, 특정 역할에는 act as보다 play가 더 자연스러울 때가 많습니다.
- perform
- 무대나 관객 앞에서 공연하거나 연기한다는 점을 강조합니다.
반의어
- misrepresent
- 사실과 다르게 잘못 나타내거나 왜곡한다는 뜻입니다.
- distort
- 본래 모습이나 의미를 비틀어 왜곡한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep
- portray someone as something누군가를 ~로 묘사하다
verb+prep
- be portrayed as~로 묘사되다
adv+verb
- accurately portray정확하게 묘사하다
- negatively portray부정적으로 묘사하다
verb+noun
- portray a character인물을 연기하다
verb+prep+noun
- portray in a positive light긍정적으로 보이게 묘사하다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 portraire 또는 purtraire에서 받아들인 말로, ‘그리다, 묘사하다’라는 뜻이었습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 protrahere ‘끌어내다, 앞으로 끌다’와 관련됩니다.
portray는 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 단어입니다.
💡 portrait ‘초상화’와 연결해 기억하면 좋습니다. 초상화를 그리듯 사람이나 상황을 ‘그려 내다’가 portray입니다.