Play the same tape
숙어C1같은 말·생각·핑계를 반복하다
phrase
- 1
같은 말, 주장, 불평, 변명을 반복해서 말하다C1
to repeat the same words, argument, complaint, or excuse again and again
Every time we discuss the budget, he plays the same tape about how nothing can be changed.
예산에 대해 논의할 때마다 그는 아무것도 바꿀 수 없다는 똑같은 말을 반복한다.
I don't want to play the same tape again, but we really need clearer communication.
또 같은 말을 반복하고 싶지는 않지만, 우리는 정말 더 명확한 소통이 필요해요.
- 2
머릿속에서 같은 기억, 걱정, 자기비판 같은 생각을 계속 되풀이하다C1
to mentally replay the same memory, worry, self-criticism, or pattern of thought
After the interview, she kept playing the same tape in her head: ‘I should have answered differently.’
면접이 끝난 뒤 그녀는 머릿속에서 ‘다르게 대답했어야 했는데’라는 생각을 계속 되풀이했다.
Therapy helped him notice when he was playing the same old tape of guilt and failure.
상담은 그가 죄책감과 실패감이라는 오래된 생각 패턴을 반복하고 있음을 알아차리는 데 도움이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘sound like a broken record’는 다른 사람에게 같은 말을 지겹게 반복한다는 뉘앙스가 더 강하고 구어적입니다. ‘play the same tape’는 말뿐 아니라 머릿속 생각이나 감정 패턴을 반복한다는 심리적 의미로도 자연스럽습니다. ‘repeat oneself’는 더 중립적이고 직접적인 표현입니다.
매우 고정된 대표 관용구라기보다는 이해하기 쉬운 비유적 표현입니다. 특히 ‘keep playing the same tape’, ‘play the same old tape’처럼 쓰이면 더 자연스럽습니다. 사람에게 직접 말하면 ‘또 똑같은 소리 한다’는 비판처럼 들릴 수 있으므로 상황에 따라 부드럽게 표현하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sound like a broken record
- 같은 말을 지겹게 반복한다는 구어적이고 약간 비판적인 표현
- repeat oneself
- 관용적 색채가 덜하고 더 중립적인 표현
- replay something in one's mind
- 특정 사건이나 장면을 머릿속에서 되돌려 본다는 더 직접적인 표현
- ruminate
- 걱정이나 부정적 생각을 오래 곱씹는다는 심리학적·격식 있는 표현
반의어
- change one's tune
- 이전과 다른 태도나 말을 하게 되다는 뜻
- say something new
- 반복이 아니라 새로운 내용을 말한다는 직접적 표현
- move on
- 과거 생각이나 감정에 머물지 않고 넘어간다는 뜻
- let it go
- 집착하거나 계속 생각하지 않고 놓아준다는 더 구어적인 표현
어원 · 암기 팁
[English]녹음테이프를 다시 재생하면 같은 소리가 반복해서 나오는 데서 온 현대적 비유입니다. 카세트테이프나 녹음테이프가 널리 쓰이던 시대의 이미지가 남아 있으며, 이후 심리적 습관이나 반복되는 말투를 설명하는 은유로 쓰이게 되었습니다.
💡 테이프를 한 번 더 틀면 같은 내용이 그대로 나온다고 생각하면 됩니다. ‘same tape = 같은 녹음 = 같은 말이나 생각의 반복’으로 기억하세요.