poin·dex·ter
C2slang공부만 잘하고 사회성이 부족해 보이는 괴짜를 놀리듯 이르는 미국 속어
noun명사
- 1
범생이, 공부벌레, 샌님 — 공부를 많이 하거나 매우 똑똑하지만 사회적으로 어색하고 멋없어 보이는 사람C2〔general〕
a very studious or intelligent person, especially one regarded as socially awkward, unfashionable, or nerdy
Don't be such a poindexter; just enjoy the party.
그렇게 공부벌레처럼 굴지 말고 그냥 파티를 즐겨.
At school, he was called a poindexter because he loved math.
학교에서 그는 수학을 좋아한다는 이유로 괴짜 공부벌레라고 불렸다.
뉘앙스 · 쓰임
nerd와 매우 비슷하지만, poindexter는 더 구식이고 만화적인 느낌이 있으며 ‘공부벌레 같은 괴짜’라는 조롱이 강합니다. geek는 특정 분야에 열정적인 사람을 긍정적으로도 부를 수 있지만, poindexter는 대체로 놀리는 말입니다. bookworm은 책을 많이 읽는 사람이라는 뜻이 중심이라 사회적 어색함을 꼭 포함하지는 않습니다.
친구 사이 농담으로 쓰일 수 있지만 상대가 모욕으로 받아들일 수 있습니다. 격식 있는 상황이나 직장에서 사람을 직접 부를 때는 피하는 것이 좋습니다. 주로 미국 영어에서 들리며, 현대 일상어에서는 다소 구식이거나 장난스러운 표현으로 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nerd
- 가장 가까운 말로, 지적이지만 사회적으로 어색한 사람을 뜻하며 모욕적일 수도 있고 긍정적으로 재해석되기도 합니다.
- geek
- 특정 분야에 열정이 많다는 뜻이 강하며, 현대 영어에서는 긍정적으로도 자주 쓰입니다.
- bookworm
- 책을 많이 읽는 사람이라는 뜻이 중심이고, 사회적 어색함이나 조롱의 의미는 더 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a total poindexter완전한 공부벌레 괴짜
verb+noun
- call someone a poindexter누군가를 공부벌레 괴짜라고 부르다
verb+prep+noun
- look like a poindexter공부벌레 괴짜처럼 보이다
어원 · 암기 팁
[English proper name]영어 성 Poindexter에서 온 말입니다. 미국 애니메이션 및 대중문화에서 똑똑하지만 괴짜 같은 인물 이름으로 쓰인 영향으로, 그런 유형의 사람을 가리키는 속어가 되었습니다.
단일어로 분석되며, 현대 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 나누어 쓰이지 않습니다.
💡 ‘Poindexter’라는 이름을 안경 낀 공부벌레 캐릭터의 이름처럼 떠올리면, ‘똑똑하지만 어색한 괴짜’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: 1981