pol·i·ti·cian
B1정치인, 정치 활동을 직업으로 하는 사람
noun명사
- 1
정치인, 정객 — 정치를 직업으로 하는 사람, 특히 선거로 뽑힌 공직자B1〔general〕
a person whose job is in politics, especially someone who has been elected to public office
Many politicians promised to improve public transport.
많은 정치인들이 대중교통을 개선하겠다고 약속했다.
She became a local politician after years of community work.
그녀는 수년간 지역사회 활동을 한 뒤 지방 정치인이 되었다.
- 2
정치꾼, 책략가 — 조직 안에서 권력이나 지지를 얻기 위해 계산적으로 행동하는 사람C1〔general〕
a person who acts in a clever or calculating way to gain power, support, or advantage in an organization
He is a skilled office politician who knows how to gain support.
그는 지지를 얻는 방법을 잘 아는 노련한 사내 정치꾼이다.
Don't be a politician; tell us what you really think.
말 돌리지 말고 네가 정말 어떻게 생각하는지 말해.
뉘앙스 · 쓰임
“Politician”은 가장 일반적인 ‘정치인’이라는 말입니다. “statesman/stateswoman”은 존경받는 원로 정치인이나 국가적 안목을 가진 정치가라는 긍정적 뉘앙스가 강하고, “lawmaker/legislator”는 법을 만드는 의원이라는 기능에 초점이 있습니다. 한국어의 ‘정치꾼’처럼 부정적으로 들릴 수도 있지만, 항상 그런 것은 아닙니다.
한국어의 ‘국회의원’으로만 번역하면 좁을 수 있습니다. 영어에서 politician은 중앙 정치인뿐 아니라 지방 정치인, 정당 관계자, 선출직 공직자까지 넓게 가리킵니다. 정치 불신을 말하는 문맥에서는 다소 비판적 의미로 쓰일 수 있으므로 어조에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lawmaker
- 법을 만드는 의원이라는 역할에 초점이 있으며 politician보다 의미가 좁습니다.
- legislator
- 입법 기관의 구성원을 뜻하는 다소 공식적인 말입니다.
- public official
- 공직자를 넓게 가리키며, 반드시 정치인은 아닐 수 있습니다.
- statesman
- 존경받고 경험 많은 남성 정치가라는 긍정적이고 격식 있는 표현입니다.
- operator
- 사람과 상황을 능숙하게 이용하는 사람이라는 비격식적 뉘앙스가 있습니다.
- schemer
- 몰래 계획을 꾸미는 사람이라는 더 부정적인 의미가 강합니다.
반의어
- private citizen
- 공직자가 아닌 일반 시민을 뜻합니다.
- straight shooter
- 솔직하고 직접적으로 말하는 사람을 뜻하는 비격식 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a local politician지방 정치인
- a senior politician고위 정치인
- an elected politician선출직 정치인
- a corrupt politician부패한 정치인
noun+noun
- a career politician직업 정치인
noun+verb
- politicians promise something정치인들이 무언가를 약속하다
noun+verb+noun
- politicians debate an issue정치인들이 쟁점을 토론하다
verb+noun
- trust politicians정치인들을 신뢰하다
어원 · 암기 팁
[English]‘정치의, 국가의’라는 뜻의 politic/political 계열에 사람을 나타내는 접미사 -ian이 붙어 형성된 말입니다. 더 거슬러 올라가면 그리스어 polis ‘도시, 국가’와 politikos ‘시민의, 국가의’와 관련됩니다.
politic/politics ‘정치’ + -ian ‘…에 종사하는 사람’
💡 politics는 ‘정치’, -ian은 ‘그 일을 하는 사람’으로 기억하면 politician = ‘정치를 하는 사람’입니다.
최초 사용 시기: circa 1580