LC·Dict

pon·cho

B1
US/ˈpɑːntʃoʊ/UK/ˈpɒntʃəʊ/드물게 쓰임

머리 구멍이 있는 헐렁한 망토형 겉옷 또는 비옷

noun명사

  1. 1

    판초 — 머리를 넣는 구멍이 있고 어깨에서 몸 위로 늘어뜨려 입는 헐렁한 겉옷B1〔general〕

    a loose outer garment made from a piece of cloth with a hole for the head

    • He wore a wool poncho at the festival.

      그는 축제에서 양모 판초를 입었다.

    • The poncho hung loosely over her shoulders.

      그 판초는 그녀의 어깨 위로 헐렁하게 늘어져 있었다.

    유의어cape, cloak

  2. 2

    판초 우비, 비옷 — 비를 피하기 위해 옷 위에 걸쳐 입는 헐렁한 방수 덮개형 비옷B1〔general〕

    a loose waterproof covering worn over clothes to keep off rain

    • She pulled a rain poncho over her backpack.

      그녀는 배낭 위로 비옷 판초를 걸쳤다.

    • They sold plastic ponchos before the outdoor concert.

      야외 콘서트 전에 플라스틱 판초 비옷을 팔았다.

    유의어raincoat, waterproof

뉘앙스 · 쓰임

cape는 어깨에 걸치는 망토 전반을 말하고, cloak는 더 길고 고전적인 느낌의 망토를 가리킬 수 있습니다. poncho는 특히 머리 구멍이 있고 앞뒤로 늘어지는 형태를 강조하며, raincoat보다 구조가 단순하고 헐렁한 비옷 느낌입니다.

일상적으로는 비 올 때 입는 얇은 방수 덮개를 rain poncho라고 많이 합니다. 전통 의상을 말할 때는 중남미 문화와 관련된 맥락에서 쓰이므로, 단순한 코스튬처럼 가볍게 표현하지 않도록 주의할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

cape
어깨에 걸치는 망토형 옷 전반을 말하며, poncho처럼 머리 구멍이 있는 형태로 한정되지는 않습니다.
cloak
더 길고 고전적이거나 문학적인 느낌이 날 수 있는 망토입니다.
raincoat
일반적인 비옷으로, 소매와 단추 또는 지퍼가 있는 코트형일 수 있습니다.
waterproof
영국식 영어에서 방수 외투를 뜻할 수 있지만, poncho보다 형태가 넓은 말입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • a rain poncho판초형 비옷
  • a wool poncho양모 판초

adj+noun

  • a waterproof poncho방수 판초

verb+noun

  • wear a poncho판초를 입다
  • put on a poncho판초를 걸치다

어원 · 암기 팁

[Spanish]영어 poncho는 스페인어 poncho에서 들어온 말입니다. 더 오래된 기원은 확실하지 않지만 남아메리카 원주민 언어에서 왔을 가능성이 자주 언급됩니다.

단일 형태소로 분석됩니다.

💡 판초는 한국어에서도 ‘판초’라고 하므로, ‘머리 구멍이 있는 판초 비옷’을 떠올리면 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1717