por·tray·al
B2묘사, 표현; 배우의 인물 연기
noun명사
- 1
묘사, 표현 — 사람, 사물, 상황, 집단 등을 글·그림·영화·언론 등에서 묘사하거나 표현하는 방식B2〔general〕
the way a person, thing, situation, or group is shown or described in a book, film, picture, news report, or other medium
The documentary gives a balanced portrayal of life in the city.
그 다큐멘터리는 그 도시의 삶을 균형 있게 묘사한다.
Many viewers criticized the media's portrayal of young people.
많은 시청자들이 언론의 청년 묘사를 비판했다.
- 2
연기, 배역 표현 — 배우가 특정 인물이나 배역을 연기해 표현하는 것B2〔film and theatre〕
an actor's performance of a particular character
Her portrayal of the queen won several awards.
그녀의 여왕 연기는 여러 상을 받았다.
Critics praised his gentle portrayal of the old teacher.
비평가들은 그가 노교사를 부드럽게 연기한 것을 칭찬했다.
뉘앙스 · 쓰임
description은 일반적인 ‘설명’에 가깝고, depiction은 그림·글·영화 등에서의 ‘묘사’를 조금 더 객관적으로 말합니다. portrayal은 단순 설명보다 어떤 관점이나 해석이 담긴 ‘그려 내는 방식’이라는 뉘앙스가 강하며, 배우의 연기에도 자연스럽게 쓰입니다.
portrayal은 학술 글, 영화·문학 비평, 뉴스·미디어 분석에서 자주 쓰이는 비교적 격식 있는 단어입니다. ‘~에 대한 묘사’는 보통 portrayal of someone/something이라고 하며, ‘~로 묘사함’은 portrayal as something 형태로도 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- depiction
- 그림·글·영상 등에서의 묘사를 비교적 중립적으로 가리킴
- representation
- 어떤 대상이 특정 방식으로 나타나거나 대변되는 것을 더 넓게 말함
- description
- 말이나 글로 설명하는 행위에 더 초점이 있음
- performance
- 배우의 연기 전반을 가리키는 더 일반적인 말
- interpretation
- 배우나 예술가가 배역을 해석해 표현하는 방식에 초점이 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an accurate portrayal정확한 묘사
- a realistic portrayal사실적인 묘사
- a negative portrayal부정적인 묘사
noun+noun
- the media portrayal of something어떤 것에 대한 언론의 묘사
noun+prep+noun
- portrayal of women여성에 대한 묘사
- portrayal as a hero영웅으로 묘사함
어원 · 암기 팁
[Old French]동사 portray에 명사형 접미사 -al이 붙어 만들어진 말입니다. portray는 중세 영어를 거쳐 Old French portraire에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 protrahere ‘끌어내다, 드러내다’와 관련됩니다.
portray(묘사하다, 표현하다) + -al(명사를 만드는 접미사)
💡 portray가 ‘묘사하다’이므로 portrayal은 ‘묘사한 결과나 방식’이라고 기억하면 쉽습니다.