pos·til·late
C2rare글이나 책에 주석, 특히 여백 주석을 달다
verb동사
- 1
주석을 달다, 여백 주석을 달다 — 글이나 책에 설명 주석, 특히 여백 주석을 달다C2〔literary〕
to add explanatory notes to a text, especially marginal notes
The editor postillated the manuscript with brief historical notes.
편집자는 그 원고에 짧은 역사적 주석을 달았다.
Medieval scholars often postillated biblical texts in the margins.
중세 학자들은 성서 본문의 여백에 종종 주석을 달았다.
뉘앙스 · 쓰임
annotate가 일반적으로 ‘주석을 달다’라는 넓은 뜻이라면, postillate는 더 오래되고 전문적인 느낌이 강하며 특히 여백 주석이나 종교·학술 텍스트의 해설 주석을 떠올리게 합니다.
매우 드문 단어이므로 일반 글쓰기나 회화에서는 annotate, comment on, add notes to 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. postillate는 역사적 문헌, 문헌학, 신학 관련 맥락에서 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- annotate
- 가장 일반적인 표현으로, 여백 주석뿐 아니라 모든 종류의 주석 달기에 널리 쓰입니다.
- gloss
- 어려운 단어나 구절을 풀이하는 주석을 단다는 의미가 강합니다.
- comment
- 설명이나 의견을 덧붙인다는 뜻이 더 넓고 일상적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- postillate a manuscript원고에 주석을 달다
- postillate a text본문에 주석을 달다
verb+prep phrase
- postillate in the margins여백에 주석을 달다
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]Medieval Latin postilla에서 온 postil에서 파생된 말입니다. postilla는 주석이나 해설, 특히 성서 본문에 붙이는 설명을 가리켰습니다.
postil(주석, 특히 여백 주석) + -ate(동사 형성 접미사)
💡 postil을 ‘포스트잇처럼 붙이는 짧은 주석’으로 떠올리면 postillate가 ‘주석을 달다’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.