pot-committed
숙어C2이미 너무 많이 투자해서 물러나기 어려운 상태
phrase
- 1
포커에서 이미 판돈에 많은 칩을 넣어, 남은 칩과 팟의 크기를 고려할 때 패를 접기 어려운 상태인C2
in poker, having put so many chips into the pot that folding is difficult or not mathematically attractive
After calling the raise, I was pot-committed and had to see the hand through.
레이즈를 콜하고 나니 나는 이미 팟에 너무 많이 넣어서 끝까지 가야 했다.
With only a few chips left behind, the player was effectively pot-committed.
뒤에 남은 칩이 몇 개뿐이라 그 선수는 사실상 팟에 묶인 상태였다.
- 2
어떤 일에 돈, 시간, 노력, 명성 등을 너무 많이 들여서 그만두거나 철회하기 어려운 상태인C1
so invested in a course of action, project, or decision that it is difficult to stop or withdraw
The company is already pot-committed to the new platform, so canceling it now would be almost impossible.
그 회사는 이미 새 플랫폼에 너무 많이 투자한 상태라 지금 취소하는 것은 거의 불가능할 것이다.
Once the mayor publicly backed the plan, she became politically pot-committed.
시장이 그 계획을 공개적으로 지지한 순간, 그녀는 정치적으로 물러나기 어려운 상태가 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
sunk cost fallacy는 이미 쓴 비용 때문에 비합리적으로 계속하는 ‘오류’를 강조하지만, pot-committed는 상황상 계속하는 것이 합리적일 수도 있다는 점이 다릅니다. committed는 단순히 ‘헌신적인’이라는 뜻도 있지만, pot-committed는 ‘이미 너무 많이 걸어서 빠질 수 없는’ 압박감을 더 강하게 나타냅니다.
포커 용어에서 출발한 표현이므로 격식 있는 글에서는 문맥을 분명히 하는 것이 좋습니다. 형용사처럼 쓰이며, 명사 앞에서는 보통 하이픈을 넣어 a pot-committed player처럼 씁니다. be/get/become pot-committed 형태가 흔하고, 사람뿐 아니라 회사나 팀도 주어가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- committed to the pot
- 같은 포커 의미를 더 풀어서 말한 표현입니다.
- priced in
- 포커나 투자에서 ‘확률상 받아들일 만한 가격이 된’이라는 계산적 뉘앙스가 더 강합니다.
- too invested to back out
- 일상적으로 풀어 말한 표현으로, 포커의 전문적 느낌은 없습니다.
- in too deep
- 곤란한 상황에 너무 깊이 빠졌다는 부정적·감정적 뉘앙스가 더 강합니다.
- locked in
- 계약이나 상황 때문에 움직일 수 없다는 의미가 강하고, 이미 투자한 비용의 느낌은 덜합니다.
반의어
- able to fold
- 포커에서 아직 손실이 크지 않아 패를 접을 수 있는 상태를 뜻합니다.
- uncommitted
- 아직 깊이 관여하거나 투자하지 않은 일반적인 상태를 말합니다.
- free to walk away
- 아직 큰 손실 없이 그만둘 수 있는 상태를 뜻합니다.
- not yet committed
- 아직 결정하거나 깊이 관여하지 않은 상태를 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]포커에서 pot은 한 판에 걸린 전체 판돈을 뜻하고, committed는 ‘묶인, 전념한’이라는 뜻입니다. 즉 pot-committed는 이미 판돈에 너무 많은 칩을 넣어 더 이상 쉽게 접을 수 없는 상태에서 생긴 표현입니다. 이후 투자, 사업, 정치 등에서 ‘이미 너무 많이 걸어서 빠지기 어려운’ 상황을 비유하는 말로 확장되었습니다.
💡 pot을 ‘판돈이 모인 냄비’라고 떠올리세요. 그 냄비 안에 내 칩을 너무 많이 넣어 버려서 손을 빼기 힘든 상태가 pot-committed입니다.