Pot on

구동사C1

US/pɑːt ɑːn/UK/pɒt ɒn/보통

식물을 더 큰 화분으로 옮겨 심다

phrasal verb구동사

1
분갈이하다, 옮겨 심다 — 식물이나 묘목을 더 큰 화분으로 옮겨 심다C1
to transfer a plant or seedling into a larger pot so that it has more room to grow
- When the seedlings have two sets of leaves, pot them on into larger containers.
  묘목에 잎이 두 쌍 나면 더 큰 용기로 옮겨 심으세요.
- I potted the tomato plants on because their roots were getting crowded.
  뿌리가 너무 빽빽해지고 있어서 토마토 모종을 더 큰 화분으로 옮겨 심었다.
유의어repot, pot up
반의어unpot, plant out

뉘앙스 · 쓰임

“Repot”은 화분을 갈아 주거나 같은 크기 또는 더 큰 화분으로 옮기는 일반적인 말이고, “pot on”은 특히 성장 단계에서 더 큰 화분으로 옮겨 심는다는 의미가 강합니다. “Pot up”도 비슷하지만, 처음 화분에 심거나 더 큰 화분으로 옮기는 경우 모두에 더 넓게 쓰일 수 있습니다.

주로 영국식 원예 표현으로 많이 쓰입니다. 목적어는 보통 plant, seedling, tomato plants처럼 식물이며, “into larger pots”와 함께 자주 사용됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

repot: 화분을 갈아 주거나 옮겨 심는 일반적인 말로, 반드시 더 큰 화분이라는 의미는 아닐 수 있습니다.
pot up: 처음 화분에 심는 것과 더 큰 화분으로 옮기는 것 모두에 쓰일 수 있어 “pot on”보다 의미가 넓습니다.

반의어

unpot: 식물을 화분에서 꺼낸다는 뜻으로, 더 큰 화분에 옮겨 심는 과정의 반대 동작에 가깝습니다.
plant out: 화분이 아니라 밭이나 정원 같은 바깥 땅에 옮겨 심는다는 뜻입니다.