pow·der-post·ed
C2technical가루나무좀류에 의해 구멍이 뚫리거나 가루처럼 손상된
adjective형용사
- 1
가루나무좀 먹은 — 목재가 가루나무좀류에 의해 구멍이 뚫리거나 내부가 가루처럼 부스러진C2〔woodworking〕
of wood: bored into, eaten, or powderily damaged by powder-post beetles
The restorer rejected the powder-posted oak board after fine dust fell from the holes.
복원가는 구멍에서 고운 가루가 떨어지자 그 가루나무좀 피해를 입은 참나무 판자를 거절했다.
Several powder-posted beams had to be replaced before the barn could be insured.
그 헛간은 보험 가입 전에 가루나무좀 피해를 입은 보 몇 개를 교체해야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
“worm-eaten”은 벌레 먹은 상태를 넓게 말하는 일반적인 표현이고, “insect-damaged”는 더 중립적이고 포괄적입니다. “powder-posted”는 특히 가루나무좀류 피해를 가리키는 더 좁고 전문적인 표현입니다.
매우 드문 전문어이므로 일반 독자에게는 “damaged by powder-post beetles”처럼 풀어 쓰는 것이 더 명확합니다. 하이픈을 넣어 “powder-posted”로 쓰는 형태가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- worm-eaten
- 벌레가 먹어 손상된 상태를 넓게 말하며, 특정 해충을 꼭 가리키지는 않습니다.
- insect-damaged
- 곤충 피해를 받은 상태를 중립적으로 말하는 더 일반적인 표현입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- powder-posted wood가루나무좀 피해를 입은 목재
- powder-posted beams가루나무좀 피해를 입은 보
- powder-posted furniture가루나무좀 피해를 입은 가구
verb+noun
- inspect powder-posted boards가루나무좀 피해를 입은 판자를 검사하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 “powder-post beetle”에서 온 표현으로, 이 벌레가 목재를 뚫고 내부를 고운 가루 같은 톱밥으로 만들기 때문에 붙은 말입니다.
powder(가루) + post(목재·기둥을 연상시키는 명사 성분) + -ed(…의 영향을 받은 상태를 나타내는 형용사 접미적 요소)
💡 나무 기둥(post)이 벌레 때문에 가루(powder)가 된 상태라고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.