worm-eat·en
B2벌레가 먹어 구멍 나거나 낡고 상한
adjective형용사
- 1
벌레 먹은, 충해 입은 — 벌레나 애벌레가 갉아 먹어 구멍이 나거나 손상된B2〔general〕
damaged by worms, larvae, or insects that have eaten into something
The old table was worm-eaten and unsafe to use.
그 낡은 탁자는 벌레가 먹어 사용하기에 위험했다.
She found a worm-eaten apple at the bottom of the box.
그녀는 상자 바닥에서 벌레 먹은 사과를 발견했다.
- 2
낡아빠진, 부패한, 쇠락한 — 오래되거나 부패하여 약해지고 가치가 떨어진C1〔general〕
weakened, spoiled, or made worthless by age, decay, or corruption
The report exposed a worm-eaten system of local government.
그 보고서는 부패로 약해진 지방 정부 체계를 드러냈다.
His argument rested on worm-eaten assumptions from another era.
그의 주장은 다른 시대의 낡고 허술한 전제에 기대고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
moth-eaten은 주로 나방이 옷이나 천을 갉아 먹은 경우에 쓰이고, worm-eaten은 나무·책·과일 등 더 넓은 대상에 쓰입니다. rotten은 썩은 상태를 더 일반적으로 말하며, 반드시 벌레가 원인이라는 뜻은 아닙니다. decayed는 오래되어 쇠퇴하거나 부패한 느낌이 강하고, worm-eaten은 작은 구멍이나 내부 손상을 떠올리게 합니다.
문자 그대로는 ‘벌레 먹은’이라는 물리적 손상을 말합니다. 사람에게 직접 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있으므로 보통 물건, 건물, 제도, 생각 등에 씁니다. 현대 영어에서는 woodworm 같은 특정 해충이 실제 원인일 때도 worm-eaten이라고 표현할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- insect-damaged
- 벌레로 인한 손상을 더 직접적이고 설명적으로 말하는 표현입니다.
- moth-eaten
- 주로 옷이나 천이 나방에 먹힌 경우에 씁니다.
- damaged
- 손상 원인을 특정하지 않는 더 일반적인 말입니다.
- decayed
- 오래되어 쇠퇴하거나 부패했다는 느낌을 더 일반적으로 줍니다.
- corroded
- 금속이 부식되듯 서서히 약해졌다는 비유적 느낌이 있습니다.
- corrupt
- 도덕적·제도적 부패를 더 직접적으로 나타냅니다.
반의어
- undamaged
- 손상되지 않았다는 일반적인 반대말입니다.
- intact
- 원래 상태 그대로 온전하다는 뜻이 강합니다.
- sound
- 구조나 논리가 튼튼하고 믿을 만하다는 뜻입니다.
- healthy
- 상태나 제도가 정상적이고 건전하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- worm-eaten wood벌레 먹은 나무
- a worm-eaten book벌레 먹은 책
- a worm-eaten apple벌레 먹은 사과
- worm-eaten furniture벌레 먹은 가구
- a worm-eaten system부패하고 낡은 제도
어원 · 암기 팁
[Old English]worm은 고대 영어 wyrm에서 온 말로 원래 ‘벌레, 뱀, 용’ 등을 넓게 가리켰고, eaten은 eat의 과거분사입니다. 두 요소가 결합해 ‘벌레에게 먹힌’이라는 뜻의 형용사가 되었습니다.
worm(벌레) + eaten(eat의 과거분사, 먹힌)
💡 worm이 eat한 결과라고 생각하면 ‘worm-eaten = 벌레 먹은’으로 쉽게 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century