previously disadvantaged
숙어C1formal과거 제도적 차별로 불리한 처지에 있었던, 특히 남아공 apartheid 피해 집단을 가리키는 표현
phrase
- 1
과거의 법적·사회적·경제적 차별, 특히 남아공 apartheid 체제 때문에 교육·고용·경제적 기회에서 불이익을 받았던 사람이나 집단을 나타내는 형용사구C1
used to describe people or groups who were disadvantaged by past legal, social, or economic discrimination, especially by apartheid in South Africa
The scholarship is intended for students from previously disadvantaged communities.
그 장학금은 과거 제도적 차별로 불리한 처지에 있었던 공동체 출신 학생들을 위한 것이다.
The company reported its progress in hiring previously disadvantaged individuals.
그 회사는 과거 차별로 불이익을 받았던 개인들을 채용하는 데 있어 진전 상황을 보고했다.
뉘앙스 · 쓰임
“historically disadvantaged”와 의미가 매우 비슷하지만, “previously disadvantaged”는 남아공의 공식·정책 문맥에서 특히 자주 쓰이며 약간 관료적인 느낌이 강합니다. “underprivileged”는 더 일반적으로 가난하거나 기회가 부족한 상태를 말하지만, 특정 역사적 차별의 책임을 덜 분명하게 드러냅니다. “marginalized”는 사회 중심에서 배제된 상태를 강조하고, “previously disadvantaged”는 과거의 제도적 불이익과 보상 정책의 맥락을 더 강하게 떠올리게 합니다.
주로 명사 앞에서 형용사처럼 쓰입니다: “previously disadvantaged communities/individuals/groups”. 남아공 문맥 밖에서는 의미가 바로 통하지 않을 수 있으므로, 필요하면 “people disadvantaged under apartheid”처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다. 사람을 지칭할 때는 낙인처럼 들리지 않도록 주의하고, 실제로는 현재도 불평등이 지속될 수 있으므로 “previously”라는 말이 민감하게 받아들여질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- historically disadvantaged
- 의미가 거의 같지만, 현재까지 이어지는 역사적 불평등을 더 자연스럽게 암시하며 “previously”보다 덜 단정적으로 들릴 수 있습니다.
- marginalized
- 사회·정치·경제적 중심에서 배제된 상태를 넓게 말하며, 남아공 apartheid라는 특정 역사적 맥락은 덜 직접적입니다.
- underprivileged
- 경제적·사회적 기회가 부족하다는 일반적 의미가 강하고, 제도적 차별의 역사적 원인을 반드시 포함하지는 않습니다.
반의어
- privileged
- 사회적·경제적 이점을 가진 상태를 일반적으로 말합니다.
- historically advantaged
- 역사적으로 제도적 이익을 받은 집단을 가리키는 비교적 공식적인 표현입니다.
- previously advantaged
- 남아공 등의 맥락에서 과거 제도적 특권을 누렸던 집단을 대조적으로 말할 때 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[English]20세기 후반 남아프리카공화국의 apartheid 종식 이후, 과거 인종분리정책으로 불이익을 받은 사람들을 정책·법률·고용 평등 문맥에서 지칭하기 위해 널리 쓰이게 된 관료적 영어 표현입니다. ‘previously’는 ‘이전에’, ‘disadvantaged’는 ‘불리한 처지에 놓인’이라는 뜻입니다.
💡 previously는 ‘전에’, disadvantaged는 ‘불리한 처지의’로 기억하면 됩니다. 남아공 문맥에서는 단순히 ‘예전에 가난했던’이 아니라 ‘과거 제도적 차별 때문에 기회를 빼앗겼던’이라는 정책적 의미가 붙는다고 외우세요.