pro bono
숙어C1formal전문 서비스를 무료로, 특히 공익을 위해 제공하는
phrase
- 1
무보수로, 공익을 위해 무료로 — 전문가가 보수를 받지 않고, 특히 공익이나 도움이 필요한 사람을 위해 서비스를 제공하는C1
used to describe professional services that are provided without payment, especially for the public good or for people who cannot afford them
The law firm agreed to take the refugee's case pro bono.
그 로펌은 그 난민의 사건을 무료 공익 변론으로 맡기로 했다.
She provides pro bono consulting for small charities on weekends.
그녀는 주말마다 작은 자선단체들에게 무료로 전문 컨설팅을 제공한다.
뉘앙스 · 쓰임
free는 단순히 비용이 없다는 일반적인 말이고, pro bono는 전문직 서비스가 공익적 목적이나 사회적 책임으로 무료 제공된다는 뉘앙스가 있습니다. volunteer는 시간과 노력을 자원봉사로 제공한다는 뜻이 더 넓고, gratis는 ‘무료로’라는 격식 있는 말이지만 공익의 의미는 약합니다.
주로 전문 서비스, 특히 법률 서비스에 사용합니다. 일상적인 무료 사은품이나 할인 행사를 pro bono라고 하면 어색합니다. 철자는 보통 이탤릭체 없이 pro bono로 쓰며, 명사 앞에서는 “pro bono lawyer/work/services”, 동사 뒤에서는 “work pro bono”처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- free of charge
- 가장 일반적인 표현으로, 공익성이나 전문직이라는 뉘앙스는 없습니다.
- gratis
- 격식 있게 ‘무료로’라는 뜻이지만, pro bono보다 공익적 의미가 약합니다.
- voluntary
- 자발적으로 하는 일을 뜻하며, 반드시 전문 서비스나 무료 서비스를 의미하지는 않습니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 표현 pro bono publico에서 줄어든 말로, 문자 그대로는 ‘공익을 위해’라는 뜻입니다. 영어에서는 특히 변호사가 비용을 받지 않고 공익적 사건을 맡는 경우에 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 pro를 ‘~을 위해’, bono를 ‘좋은 것’으로 기억하면 ‘좋은 목적을 위해 무료로 하는 전문 일’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.