pro·ba·tion·er
C1formal수습 기간에 있는 사람; 보호관찰 대상자
noun명사
- 1
수습생, 견습생 — 직장, 기관, 단체 등에서 정식으로 인정되기 전 수습 기간이나 시험 기간에 있는 사람C1〔employment〕
a person who is in a trial period before being fully accepted into a job, institution, or organization
All probationers receive a mentor during their first three months.
모든 수습 직원은 첫 석 달 동안 멘토를 배정받는다.
The college reviews each probationer's progress at the end of term.
그 대학은 학기 말에 각 수습생의 진척 상황을 검토한다.
- 2
보호관찰 대상자 — 법원의 명령에 따라 보호관찰을 받는 사람C1〔legal〕
a person who is under legal probation and supervised instead of, or after, being sent to prison
The probationer must meet his officer every Friday.
그 보호관찰 대상자는 매주 금요일 보호관찰관을 만나야 한다.
Probationers can be sent to prison if they break the conditions.
보호관찰 대상자는 조건을 어기면 교도소에 수감될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“trainee”는 교육·훈련을 받는 사람이라는 점이 중심이고, “intern”은 인턴십에 참여하는 사람을 뜻합니다. “apprentice”는 보통 기술이나 직업을 장기간 배우는 견습생을 말합니다. “probationer”는 배우는 것보다 ‘정식 승인 전 시험·평가 기간에 있다’는 점이 핵심입니다. 법률 문맥에서는 “parolee”가 가석방자를 뜻하는 반면, “probationer”는 보통 징역 대신 또는 징역과 별도로 보호관찰을 받는 사람을 말합니다.
격식적이거나 행정·법률 문서에서 자주 보이는 단어입니다. 회사의 수습 직원을 말할 때는 “probationer”보다 “probationary employee” 또는 “employee on probation”이 더 자연스러운 경우가 많습니다. 법률 문맥에서는 보호관찰 조건, 보호관찰관, 법원 명령 등과 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trainee
- 훈련을 받는 사람이라는 의미가 더 강하고, 평가 기간이라는 뜻은 약하다.
- probationary employee
- 직장의 수습 직원을 가리킬 때 더 구체적이고 흔한 표현이다.
- novice
- 초보자라는 뜻이 강하며, 공식 수습 기간을 반드시 뜻하지는 않는다.
- person on probation
- 일상적이고 설명적인 표현으로, 법률 문맥에서 더 이해하기 쉽다.
- offender on probation
- 범죄를 저지른 사람이라는 점을 더 분명히 드러낸다.
반의어
- permanent employee
- 수습이 아니라 정규직으로 확정된 직원을 뜻한다.
- full member
- 수습이나 임시 상태가 아닌 정식 구성원을 뜻한다.
- prisoner
- 보호관찰을 받는 사람이 아니라 수감되어 있는 사람을 뜻한다.
- parolee
- 반의어는 아니지만, 가석방된 사람을 뜻해 보호관찰 대상자와 법적 지위가 다를 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a probationer teacher수습 교사
- probationer employee수습 직원
- a probationer's progress수습자의 진척 상황
- probationer status수습 신분; 보호관찰 대상자 신분
verb+noun
- supervise a probationer보호관찰 대상자를 감독하다
어원 · 암기 팁
[Latin]“probation”은 라틴어 “probatio”(시험, 입증)에서 유래했으며, 여기에 사람을 나타내는 접미사 “-er”가 붙어 ‘시험·수습 상태에 있는 사람’이라는 뜻이 되었습니다.
probation(시험 기간, 보호관찰) + -er(사람을 나타내는 접미사)
💡 “probation”은 ‘수습 기간’ 또는 ‘보호관찰’이고, “-er”는 사람을 뜻하므로 “probationer”는 ‘probation 상태에 있는 사람’으로 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 15th century