pro·pri·e·tress
C1rare여성 소유주나 여성 경영자를 뜻하는 드문·구식 표현
noun명사
- 1
여주인, 여성 소유주 — 사업체, 특히 작은 가게나 숙박업소를 소유하거나 운영하는 여성C1〔general〕
a woman who owns or runs a business, especially a small shop, hotel, inn, or similar establishment
The proprietress greeted us at the door of the small hotel.
그 작은 호텔의 여주인은 문 앞에서 우리를 맞이했다.
In the ledger, Mrs. Park was listed as the shop's proprietress.
장부에는 박 여사가 그 가게의 여성 소유주로 기재되어 있었다.
유의어owner, proprietor, landlady
뉘앙스 · 쓰임
owner는 가장 일반적인 ‘소유주’이고, proprietor는 특히 사업체의 소유자라는 느낌이 있습니다. proprietress는 여성을 특정하는 표현이라 오늘날에는 다소 구식이거나 불필요하게 성별을 강조하는 말로 들릴 수 있습니다.
현대 영어에서는 성별이 중요하지 않다면 proprietress보다 owner, proprietor, manager를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 역사적 배경, 문학적 문체, 또는 여성 소유주임을 특별히 밝힐 필요가 있는 맥락에서 제한적으로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- owner
- 가장 일반적이고 성별을 드러내지 않는 표현입니다.
- proprietor
- 사업체의 소유자라는 뜻이며, 현대 영어에서는 성별과 관계없이 쓸 수 있습니다.
- landlady
- 여성 집주인이나 여관·술집 여주인을 뜻할 수 있으나, 사용 범위가 더 제한적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the proprietress of a hotel호텔의 여성 소유주
noun+noun
- an inn proprietress여관의 여성 주인
- a shop proprietress가게 여성 주인
adj+noun
- the elderly proprietress나이 든 여성 주인
어원 · 암기 팁
[English]proprietress는 proprietor에 여성 명사를 만드는 접미사 -ess가 붙어 만들어진 말입니다. proprietor는 ‘소유자’를 뜻하며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 proprius ‘자기 자신의’와 관련됩니다.
proprietor(소유주, 경영자) + -ess(여성을 나타내는 접미사)
💡 proprietor가 ‘소유주’이고, -ess가 waitress처럼 여성을 나타낸다고 기억하면 proprietress는 ‘여성 소유주’로 연결됩니다.