land·la·dy
B2집·방·술집 등을 소유하거나 관리하는 여성 주인 또는 임대인
noun명사
- 1
여성 임대인, 집주인 — 집, 아파트, 방 등을 세입자에게 빌려주는 여성 임대인B2〔general〕
a woman who owns or manages a house, apartment, room, or other property and rents it to tenants
The landlady raised the rent after the first year.
그 여성 임대인은 첫해가 지난 뒤 임대료를 올렸다.
Our landlady lives upstairs and fixes problems quickly.
우리 여성 집주인은 위층에 살며 문제를 빨리 고쳐 준다.
- 2
여주인, 여관 여주인 — 술집, 작은 여관, 하숙집 등을 운영하거나 관리하는 여성 주인B2〔hospitality〕
a woman who owns or manages a pub, inn, guesthouse, boarding house, or similar place
The landlady of the pub greeted every customer by name.
그 펍의 여성 주인은 모든 손님을 이름으로 맞이했다.
We paid the landlady before leaving the guesthouse.
우리는 게스트하우스를 떠나기 전에 여성 주인에게 돈을 냈다.
유의어proprietor, hostess
뉘앙스 · 쓰임
landlady는 landlord의 여성형으로, 상대가 여성임을 드러낼 때 쓰입니다. landlord는 남성 임대인을 뜻할 수도 있지만 현대 영어에서는 성별과 관계없이 ‘임대인’이라는 중립적 의미로도 자주 쓰입니다. host는 손님을 맞는 사람이라는 느낌이 강하고, property owner는 소유 사실에 초점이 있습니다.
계약서나 법적 문서에서는 landlady보다 landlord가 성별 중립적으로 쓰이는 경우가 많습니다. 영국에서는 pub의 여성 주인을 landlady라고 부르는 용법이 비교적 자연스럽지만, 미국 영어에서는 주로 임대 주택의 여성 주인을 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- landlord
- 성별을 특정하지 않거나 남성 임대인을 가리킬 수 있는 더 일반적인 말입니다.
- property owner
- 임대 관계보다 부동산을 소유한다는 사실에 더 초점이 있습니다.
- proprietor
- 가게나 시설의 소유자·운영자를 가리키는 더 격식 있는 말입니다.
- hostess
- 손님을 맞이하고 접대하는 역할에 더 초점이 있으며, 소유자라는 뜻은 약할 수 있습니다.
반의어
- tenant
- 임대료를 내고 집이나 방을 빌려 쓰는 사람입니다.
- lodger
- 남의 집에 방을 빌려 사는 하숙인에 가까운 말입니다.
- guest
- 숙박 시설이나 술집을 이용하는 손님입니다.
- customer
- 서비스나 물건을 사는 손님을 뜻하는 일반적인 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a strict landlady엄격한 여성 집주인
- a friendly landlady친절한 여성 주인
verb+noun
- pay the landlady여성 집주인에게 돈을 내다
verb+prep+noun
- complain to the landlady여성 집주인에게 항의하다
noun+noun
- the pub landlady펍의 여성 주인
noun+prep+noun
- the landlady of a guesthouse게스트하우스의 여성 주인
어원 · 암기 팁
[Old English]land와 lady가 결합한 영어 합성어입니다. land는 ‘땅, 토지’를 뜻하는 고대 영어 land에서, lady는 고대 영어 hlǣfdige에서 발전했습니다.
land(땅, 부동산) + lady(여성, 숙녀) → 부동산이나 숙박 시설의 여성 주인
💡 ‘land를 가진 lady’라고 기억하면 ‘여성 임대인, 여주인’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1532