pro·rate
C1technical주로 미국 영어 비즈니스·회계에서, 금액이나 혜택을 비율에 따라 계산하거나 배분하다
verb동사
- 1
비례 배분하다, 일할 계산하다 — 금액, 비용, 혜택 등을 사용 기간·지분·비율에 따라 계산하거나 배분하다C1〔business〕
to calculate, charge, or divide an amount according to a proportion, such as time used or share owned
The landlord prorated the rent for the ten days we stayed.
집주인은 우리가 머문 열흘에 해당하는 월세만 비율대로 계산했다.
Your annual bonus will be prorated if you start after July.
7월 이후에 입사하면 연간 보너스는 근무 기간에 비례해 계산됩니다.
뉘앙스 · 쓰임
allocate나 distribute는 단순히 ‘배정하다/분배하다’라는 넓은 뜻이지만, prorate는 반드시 어떤 기준에 따른 ‘비율 계산’이 들어갑니다. apportion도 비율이나 몫에 따라 나눈다는 뜻이지만, prorate는 특히 돈·요금·급여·혜택을 기간이나 사용량에 맞춰 계산하는 실무적 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화보다는 계약서, 청구서, 회사 규정, 임대차, 보험, 회계 문맥에서 많이 쓰입니다. ‘균등하게 나누다’가 아니라 ‘비율에 맞게 나누다’라는 점에 주의해야 합니다. 예를 들어 한 달 중 10일만 사용했다면 전체 월요금의 10일분만 계산하는 것이 prorate입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- apportion
- 몫이나 책임을 나눈다는 뜻이 더 넓으며, 반드시 청구액이나 요금 계산에 한정되지는 않습니다.
- allocate
- 자원이나 금액을 배정한다는 일반적인 말로, 비율 계산의 의미가 prorate보다 약합니다.
- divide proportionally
- 의미는 비슷하지만 더 설명적인 표현이고, prorate보다 덜 전문적으로 들립니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- prorate the rent월세를 사용 기간에 맞춰 비례 계산하다
- prorate a bill청구액을 비율대로 계산하다
- prorate the cost비용을 비례 배분하다
adjective+noun
- prorated salary근무 기간에 비례해 계산된 급여
- prorated refund사용 기간을 제외하고 비례 계산한 환불금
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 표현 pro rata parte, 즉 ‘계산된 몫에 따라’라는 뜻에서 나온 pro rata를 바탕으로 영어에서 동사화된 말입니다.
pro rata(비율에 따라) + -e 형태의 동사화
💡 pro rata가 ‘비율대로’라는 뜻임을 기억하면, prorate는 ‘비율대로 rate를 매기다/계산하다’로 연결해 외울 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1860