pro·rat·ed
B2technical기간이나 사용량 등에 비례하여 계산된
adjective형용사
- 1
비례 배분된, 일할 계산된 — 전체 기간, 사용량, 지분 등에 맞추어 비례적으로 계산된B2〔finance〕
calculated proportionally according to the amount of time, use, or share involved
Your first bill includes a prorated charge for the remaining days of the month.
첫 청구서에는 이번 달 남은 기간에 대한 일할 계산 요금이 포함됩니다.
Employees who leave midyear receive a prorated bonus based on months worked.
연중에 퇴사하는 직원은 근무한 개월 수에 따라 비례 계산된 보너스를 받습니다.
뉘앙스 · 쓰임
“prorated”는 단순히 “discounted”처럼 깎아 준 것이 아니라, 실제 해당되는 기간이나 몫에 따라 정확히 비례 계산했다는 뉘앙스가 있습니다. “partial”은 단순히 ‘일부의’라는 뜻이고, “prorated”는 그 일부 금액이 어떻게 산정되었는지를 강조합니다.
미국 영어의 청구서, 임대 계약, 급여 계산, 구독 서비스 안내에서 특히 자주 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘일할 계산된’, ‘비례 배분된’, ‘사용 기간에 따라 계산된’ 등으로 옮기면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- proportional
- 더 일반적인 말로, 반드시 돈이나 청구 금액에 한정되지 않습니다.
- apportioned
- 몫을 나누어 배분했다는 뜻이 강하며, 더 공식적입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- prorated charge일할 계산된 요금
- prorated refund비례 계산된 환불금
- prorated rent일할 계산된 임대료
- prorated salary비례 계산된 급여
prep+noun
- on a prorated basis비례 계산 방식으로
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin 표현 pro rata는 ‘계산된 비율에 따라’라는 뜻이며, 여기서 영어 동사 prorate가 생기고 그 과거분사형 prorated가 형용사처럼 쓰이게 되었습니다.
pro rata에서 온 prorate + 과거분사/형용사 접미 요소 -ed
💡 ‘proportion(비율)’의 pro와 rate(요금·비율)를 함께 떠올리면 ‘비율에 따라 요금을 계산한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.