pros·e·cut·a·ble
C1technical법적으로 기소하거나 소추할 수 있는
adjective형용사
- 1
기소 가능한, 소추 가능한 — 법에 따라 형사 기소나 소추의 대상이 될 수 있는C1〔legal〕
able to be prosecuted or made the subject of criminal legal proceedings
The evidence made the fraud prosecutable under federal law.
그 증거로 그 사기는 연방법상 기소 가능한 사건이 되었다.
Some minor violations are no longer prosecutable after the time limit passes.
일부 경미한 위반은 시효가 지나면 더 이상 기소할 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
prosecutable은 형사 절차에서 ‘기소 가능하다’는 뜻에 가깝습니다. indictable은 특히 영미법에서 정식 기소 또는 중범죄 기소와 관련된 더 특정한 말이고, actionable은 민사소송의 대상이 될 수 있다는 뜻으로 쓰이는 경우가 많아 prosecutable과 다릅니다. suable은 ‘민사상 고소·소송을 당할 수 있는’ 의미에 더 가깝습니다.
한국어의 ‘고소할 수 있는’으로 옮길 때는 주의가 필요합니다. 영어 prosecute는 보통 국가나 검사가 형사 사건을 기소·소추하는 것을 가리키며, 개인이 손해배상 등을 청구하는 민사소송은 sue 또는 bring a lawsuit라고 하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- chargeable
- 범죄 혐의로 기소하거나 혐의를 적용할 수 있다는 뜻으로, 사람이나 행위에 쓰일 수 있습니다.
- indictable
- 특히 정식 기소 또는 중대한 범죄와 관련된 더 특정한 법률 용어입니다.
- actionable
- 법적 조치를 취할 수 있다는 넓은 뜻이며, 특히 민사소송에서 자주 쓰입니다.
반의어
- nonprosecutable
- 법적으로 기소할 수 없거나 기소 대상이 되지 않는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a prosecutable offense기소 가능한 범죄
- a prosecutable case기소 가능한 사건
- prosecutable conduct기소 가능한 행위
adj+prep+noun
- prosecutable under the law법에 따라 기소 가능한
verb+object+adjective
- make something prosecutable어떤 것을 기소 가능하게 만들다
어원 · 암기 팁
[Latin]prosecutable은 동사 prosecute에 형용사를 만드는 접미사 -able이 붙은 말입니다. prosecute는 라틴어 prosequi ‘뒤따르다, 수행하다, 계속 추구하다’에서 왔고, 법적으로는 사건을 끝까지 추구해 소추한다는 의미로 발전했습니다.
prosecute(기소하다, 소추하다) + -able(~할 수 있는)
💡 prosecute가 ‘기소하다’이고 -able이 ‘~할 수 있는’이므로, prosecutable은 ‘기소할 수 있는’으로 기억하면 됩니다.