pros·e·cu·tion
B2technical법률 용어로, 기소·공소 제기 또는 법정에서 유죄를 입증하려는 검찰 측
noun명사
- 1
기소, 소추 — 누군가를 범죄 혐의로 공식적으로 기소하고 법정에서 유죄를 입증하려는 절차B2〔legal〕
the process of officially accusing someone of a crime and trying to prove in court that they are guilty
The prosecution of the former minister began last year.
그 전직 장관에 대한 기소 절차는 작년에 시작되었다.
There was not enough evidence for a successful prosecution.
성공적인 기소를 하기에는 증거가 충분하지 않았다.
- 2
검찰 측, 기소 측 — 형사재판에서 피고인이 유죄임을 입증하려는 검찰 측 또는 공소를 제기한 쪽B2〔legal〕
the lawyers or public authority who try to prove in court that someone accused of a crime is guilty
The prosecution called three witnesses to the stand.
검찰 측은 증인 세 명을 증언대에 세웠다.
The defense challenged the evidence presented by the prosecution.
변호인 측은 검찰 측이 제시한 증거에 이의를 제기했다.
유의어prosecutors, state
반의어defense
- 3
수행, 추진 — 어떤 활동, 계획, 일 등을 계속 수행하거나 추진함C1〔general〕
the carrying out or continuation of an activity, plan, or task
The report criticized the prosecution of the war.
그 보고서는 전쟁 수행 방식을 비판했다.
Extra funding was needed for the prosecution of the research.
그 연구를 계속 수행하기 위해 추가 자금이 필요했다.
유의어pursuit, carrying out
반의어abandonment
뉘앙스 · 쓰임
charge는 특정 혐의나 고발 내용을 가리키는 경우가 많고, prosecution은 그 혐의를 법정에서 진행하는 전체 절차나 검찰 측을 말합니다. trial은 재판 자체를 뜻하며, lawsuit는 보통 민사 소송에 더 자주 쓰입니다. defense는 prosecution의 반대편인 피고인 측 변호 또는 변호인단을 뜻합니다.
형사 사건에서는 보통 the prosecution이라고 하면 ‘검찰 측’을 뜻합니다. 한국어의 ‘검찰’과 완전히 같지는 않지만, 법정에서 유죄를 입증하려는 정부 측이라는 의미에서는 자연스럽게 ‘검찰 측’으로 번역됩니다. ‘기소하다’는 동사는 prosecute, ‘검사’는 prosecutor입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- legal action
- 더 넓은 표현으로, 형사 사건뿐 아니라 민사 등 법적 조치 전반을 가리킬 수 있습니다.
- criminal proceedings
- 형사 절차를 더 공식적이고 포괄적으로 이르는 표현입니다.
- prosecutors
- 사람들, 즉 검사들을 직접 가리키는 표현입니다.
- state
- 미국 등에서 형사사건을 제기하는 정부 측을 가리킬 때 쓰입니다.
- pursuit
- 목표를 추구한다는 의미가 강하며, 법률적 느낌은 없습니다.
- carrying out
- 더 일상적이고 직접적인 표현입니다.
반의어
- defense
- 피고인 측 또는 변호인단을 뜻하는 직접적인 반의어입니다.
- abandonment
- 일이나 계획을 계속하지 않고 포기한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- criminal prosecution형사 기소
verb+noun
- face prosecution기소될 처지에 놓이다
- avoid prosecution기소를 피하다
- bring a prosecution기소하다; 공소를 제기하다
noun+noun
- the prosecution case검찰 측 주장
- prosecution witness검찰 측 증인
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 prosequi ‘뒤따르다, 추구하다, 수행하다’에서 나온 말로, 이후 ‘법적으로 추궁하다’라는 의미가 발달했습니다.
prosecute의 어간 prosecut-에 명사형 접미사 -ion이 붙은 형태입니다.
💡 prosecute가 ‘기소하다’이고 -ion은 ‘행위·과정’을 나타내므로 prosecution은 ‘기소하는 과정’으로 기억할 수 있습니다.