psal·ter·y
C2rare고대·중세에 쓰인 드문 현악기, 프살테리
noun명사
- 1
솔터리 — 납작한 울림통 위에 여러 현이 놓여 있으며 손가락이나 도구로 튕겨 연주하는 고대·중세의 현악기C2〔music〕
an ancient or medieval stringed musical instrument with a flat soundbox, played by plucking the strings
The museum displayed a medieval psaltery beside a small harp.
그 박물관은 작은 하프 옆에 중세 프살테리를 전시했다.
She learned to play a replica psaltery for the early-music concert.
그녀는 고음악 콘서트를 위해 복제품 프살테리 연주를 배웠다.
뉘앙스 · 쓰임
zither는 납작한 몸체 위에 줄이 있는 악기를 넓게 가리키는 말이고, psaltery는 그중 고대·중세의 특정한 악기를 가리키는 더 역사적인 표현입니다. dulcimer는 비슷해 보일 수 있지만 보통 작은 망치로 치는 악기를 말할 때가 많습니다. harp는 줄이 몸체와 수직에 가깝게 배치된 다른 구조의 악기입니다.
매우 전문적이고 드문 단어이므로 일반 대화에서는 ‘old stringed instrument’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다. 한국어에서는 ‘프살테리’라고 음역하거나 ‘고대·중세 현악기’라고 설명합니다. 성경의 오래된 영어 번역이나 중세 음악 설명에서 자주 등장할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- zither
- psaltery와 구조가 비슷한 넓은 범주의 현악기 이름으로, 더 일반적인 분류명입니다.
- dulcimer
- 모양은 비슷할 수 있지만 보통 줄을 작은 망치로 쳐서 연주하는 악기를 가리킵니다.
- lyre
- 고대 현악기라는 점은 비슷하지만, 프레임 구조와 연주 방식이 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a medieval psaltery중세 프살테리
- a plucked psaltery튕겨 연주하는 프살테리
- a replica psaltery복제품 프살테리
verb+noun
- play the psaltery프살테리를 연주하다
어원 · 암기 팁
[Greek]고대 그리스어 psaltērion에서 라틴어 psalterium을 거쳐 고대 프랑스어 psalterie로 들어온 뒤 영어에 정착한 말입니다. 원래는 ‘줄을 튕기다’와 관련된 그리스어 어근에서 나온 악기 이름입니다.
어원적으로 psaltērion ‘현악기’에 해당하는 말이 영어 명사 psaltery가 된 형태입니다. 현대 영어에서 생산적으로 나눌 수 있는 접두사나 접미사 구조는 아닙니다.
💡 psalm의 p처럼 psaltery의 p도 발음하지 않습니다. ‘찬송가(psalm)에 나올 법한 오래된 현악기’라고 연결해 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: 14th century