psy·cho·an·a·lyze
C1technical정신분석하다; 숨은 심리나 동기를 분석하다
verb동사
- 1
정신분석하다 — 정신분석의 방법으로 사람을 치료하거나 그 사람의 무의식, 감정, 행동을 분석하다C1〔psychology〕
to examine or treat a person using the methods of psychoanalysis
The therapist psychoanalyzed the patient over several months.
그 치료사는 몇 달에 걸쳐 그 환자를 정신분석했다.
Freud tried to psychoanalyze patients through dreams and free association.
프로이트는 꿈과 자유 연상을 통해 환자들을 정신분석하려 했다.
- 2
심리 분석하다 — 남의 말이나 행동에서 숨은 심리, 동기, 성격을 찾아내려 하다B2〔general〕
to try to explain someone’s words or behavior by looking for hidden psychological motives
Don't psychoanalyze me; I just want to talk.
나 심리 분석하려 들지 마. 그냥 얘기하고 싶은 거야.
She psychoanalyzed every text message from her ex.
그녀는 전 애인이 보낸 문자 하나하나를 심리 분석했다.
뉘앙스 · 쓰임
analyze가 어떤 대상이든 일반적으로 ‘분석하다’라는 넓은 뜻이라면, psychoanalyze는 특히 무의식, 감정, 동기, 성격 같은 심리적 원인을 해석하는 데 초점이 있습니다. ‘심리 분석하다’보다 더 프로이트식 정신분석이나 치료 맥락을 떠올리게 할 수 있습니다. 일상에서 “Don’t psychoanalyze me”라고 하면 ‘내 속마음까지 멋대로 분석하지 마’라는 불쾌감이 담길 수 있습니다.
미국 영어에서는 psychoanalyze가 표준 철자이고, 영국 영어에서는 psychoanalyse도 흔히 씁니다. 전문적인 심리치료나 정신분석을 가리킬 때는 비교적 전문적인 단어입니다. 일상적으로 사용할 때는 상대를 지나치게 해석하거나 판단하는 느낌이 날 수 있으므로 조심해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- analyze
- 더 일반적인 말로, 반드시 심리나 무의식을 다루지는 않습니다.
- treat
- 치료한다는 넓은 뜻이며, 정신분석 방법을 쓴다는 의미는 없습니다.
- interpret
- 말이나 행동의 의미를 해석한다는 뜻으로, 심리적 동기에만 한정되지 않습니다.
- read into
- 실제보다 더 많은 의미를 부여한다는 뉘앙스가 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- psychoanalyze a patient환자를 정신분석하다
- psychoanalyze someone's behavior누군가의 행동을 심리 분석하다
- psychoanalyze a dream꿈을 정신분석하다
verb+pronoun
- stop psychoanalyzing me나를 심리 분석하려 들지 마
어원 · 암기 팁
[Greek]psychoanalyze는 psychoanalysis에서 나온 동사로, psycho-는 그리스어로 ‘영혼, 마음’을 뜻하는 psychē와 관련되고, analyze는 그리스어에서 유래한 ‘풀어서 나누다’라는 의미와 관련됩니다.
psycho- ‘정신, 심리’ + analyze ‘분석하다’
💡 psycho는 ‘심리’, analyze는 ‘분석하다’로 기억하면 ‘심리를 분석하다’라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.