pub·lic-heart·ed
C2formal공익을 중시하는, 공공심이 있는
adjective형용사
- 1
공익심 있는, 공공심 있는 — 공동체나 사회 전체의 이익을 위해 행동하려는 마음이 있는C2〔general〕
having or showing concern for the welfare of the public or community
The mayor praised the public-hearted volunteers who kept the library open.
시장은 도서관을 계속 열어 둔 공익-minded한 자원봉사자들을 칭찬했다.
Her public-hearted leadership put community needs above private profit.
그녀의 공익을 중시하는 리더십은 사적 이익보다 공동체의 필요를 앞세웠다.
뉘앙스 · 쓰임
public-hearted는 public-spirited와 거의 같지만 더 드물고 문어적이며, ‘마음에서 우러나 공익을 위한다’는 느낌이 더 강합니다. civic-minded는 시민으로서의 책임감과 참여 의식을 강조하고, charitable은 주로 자선이나 기부 행위를 강조합니다.
일상 대화에서는 흔하지 않으므로 보통 public-spirited, community-minded, civic-minded를 더 자주 씁니다. 연설문, 추모사, 공식 칭찬, 역사적 인물 묘사 등 격식 있는 맥락에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- public-spirited
- 가장 가까운 동의어이며 현대 영어에서 더 흔하게 쓰입니다.
- civic-minded
- 시민으로서의 책임감과 공적 참여 의식을 더 강조합니다.
- community-minded
- 넓은 사회 전체보다 지역사회나 공동체에 대한 관심을 더 강조합니다.
- altruistic
- 공익뿐 아니라 전반적으로 남을 위하는 이타성을 뜻합니다.
반의어
- selfish
- 남이나 공동체보다 자신의 이익만을 앞세운다는 뜻입니다.
- self-centered
- 관심이 자기 자신에게만 집중되어 있다는 뉘앙스가 강합니다.
- private-minded
- 공적인 문제보다 사적인 관심사에 치우친다는 뜻으로, public-hearted의 직접적인 반대에 가깝습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a public-hearted citizen공익을 중시하는 시민
- public-hearted leadership공익 중심의 리더십
- a public-hearted donor공익을 생각하는 기부자
- a public-hearted act공익을 위한 행동
어원 · 암기 팁
[Latin and Old English]public은 라틴어 publicus에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말로 ‘공공의’라는 뜻입니다. hearted는 Old English 계통의 heart에 형용사형 접미적 요소 -ed가 붙어 ‘그런 마음을 가진’이라는 뜻을 만듭니다. 따라서 public-hearted는 문자 그대로 ‘공공을 향한 마음을 가진’이라는 의미입니다.
public ‘공공의’ + heart ‘마음, 심장’ + -ed ‘~한 성질을 가진’
💡 public의 일을 마음(heart)에 품고 있는 사람이라고 기억하면 ‘공익을 중시하는’ 뜻을 떠올리기 쉽습니다.