puke one's guts out
숙어B2slang심하게 또는 계속 토하다
phrase
- 1
매우 심하게, 반복적으로 또는 오랫동안 토하다.B2
to vomit very violently, repeatedly, or for a long time.
I ate some bad seafood and puked my guts out all night.
상한 해산물을 먹고 밤새 심하게 토했다.
After the roller coaster, he looked pale and said he was going to puke his guts out.
롤러코스터를 탄 뒤 그는 창백한 얼굴로 심하게 토할 것 같다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
throw up보다 훨씬 강하고 거칠며, vomit보다 비격식적이고 구어적입니다. barf와 비슷하게 속된 느낌이 있지만, puke one's guts out은 ‘정말 심하게 토하다’라는 과장감이 더 큽니다.
puke는 비격식적이고 다소 불쾌하게 들릴 수 있으므로 직장, 병원 기록, 공식 글에서는 피하는 것이 좋습니다. one's는 주어에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꿔 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- throw up
- 가장 일반적이고 덜 거친 구어 표현입니다.
- vomit
- 더 격식적이거나 의학적인 표현입니다.
- barf
- 비격식적이고 속된 느낌이 있으며, puke와 비슷하지만 보통 덜 강한 과장감을 줍니다.
- be sick
- 영국 영어에서 ‘토하다’라는 뜻으로 자주 쓰이며, puke보다 완곡합니다.
반의어
- keep food down
- 먹은 것을 토하지 않고 속에 유지한다는 뜻입니다.
- feel fine
- 아프거나 메스껍지 않고 괜찮다는 일반적인 반대 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]puke는 영어에서 ‘토하다’를 뜻하는 비격식 동사로 오래전부터 쓰였고, guts는 ‘내장’ 또는 비유적으로 ‘속’을 뜻합니다. puke one's guts out은 실제 의미가 아니라 ‘내장까지 나올 것처럼 심하게 토하다’라는 과장된 구어 표현에서 굳어진 말입니다.
💡 guts가 ‘내장’이므로, ‘내장까지 나올 만큼 토하다’라고 떠올리면 ‘심하게 토하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.