Throw up
구동사B1informal토하다; 문제·의문 등을 불러일으키다
phrasal verb구동사
- 1
- 2
제기하다, 야기하다 — 문제, 의문, 기회 등을 생기게 하거나 제기하다C1
to produce or raise something such as a problem, question, idea, or opportunity
The survey threw up some interesting questions about how people use social media.
그 설문조사는 사람들이 소셜 미디어를 사용하는 방식에 관해 흥미로운 의문들을 제기했다.
The new policy has thrown up several practical problems.
새 정책은 몇 가지 실제적인 문제를 불러일으켰다.
- 3
급히 세우다, 날림으로 짓다 — 건물이나 구조물을 매우 빨리, 때로는 대충 세우다C2
to build or put up a building or structure very quickly, sometimes carelessly
Developers have thrown up hundreds of cheap apartments on the edge of the city.
개발업자들이 도시 외곽에 값싼 아파트 수백 채를 급히 지어 올렸다.
A temporary stage was thrown up in the town square overnight.
임시 무대가 하룻밤 사이에 마을 광장에 급히 세워졌다.
유의어put up, erect, build quickly
뉘앙스 · 쓰임
‘vomit’는 더 의학적이거나 격식 있는 말이고, ‘be sick’은 영국 영어에서 ‘토하다’라는 완곡한 표현으로 자주 쓰입니다. ‘bring up’도 토하다는 뜻이 있지만 특히 음식이나 액체를 위에서 다시 올린다는 느낌이 강합니다. ‘throw up questions/problems’는 ‘raise questions/problems’보다 다소 구어적이거나 생생한 표현입니다.
일상 대화에서는 몸이 안 좋아 토했다는 말로 매우 흔히 쓰입니다. 격식 있는 글이나 의학적 상황에서는 ‘vomit’를 쓰는 것이 더 적절할 수 있습니다. ‘throw up + 문제/의문/기회’는 뉴스, 보고서, 토론 등에서 비교적 격식 있게도 쓰이지만, ‘throw up’ 자체는 기본적으로 구어적인 느낌이 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vomit
- 더 격식 있거나 의학적인 표현입니다.
- be sick
- 특히 영국 영어에서 흔한 완곡한 표현입니다.
- bring up
- 대화나 논의에서 어떤 주제를 꺼낸다는 느낌이 더 강합니다.
- raise
- 문제나 의문을 제기한다는 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- produce
- 결과로 만들어 낸다는 의미가 더 넓고 중립적입니다.
- put up
- 건물이나 구조물을 세운다는 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- erect
- 더 격식 있고 기술적인 느낌의 표현입니다.
- build quickly
- 속도에 초점을 둔 직접적인 표현입니다.