Pullulate with
구동사C2formalUS/ˈpʌl.jə.leɪt wɪð/UK/ˈpʌl.jə.leɪt wɪð/드물게 쓰임
~로 들끓다, ~이 가득하다
phrasal verb구동사
- 1
~로 들끓다, ~로 가득하다 — 어떤 장소나 상황이 사람·동물·사물 등으로 가득 차 있거나 들끓다C2
to be full of, crowded with, or swarming with people, animals, things, or features
In summer, the stagnant pool pullulates with mosquito larvae.
여름이면 그 고인 웅덩이는 모기 유충으로 들끓는다.
The report pullulates with errors, contradictions, and unsupported claims.
그 보고서는 오류와 모순, 근거 없는 주장으로 가득하다.
뉘앙스 · 쓰임
teem with나 swarm with보다 훨씬 격식적이고 문어적인 표현입니다. swarm with는 보통 벌레나 사람 등이 실제로 움직이며 몰려 있는 느낌이 강하고, teem with는 생명체나 활동으로 활기차게 가득한 느낌도 가능합니다. pullulate with는 ‘번식하듯 많아지다’, ‘우글거리다’라는 뉘앙스가 있어 오류, 문제, 소문 같은 부정적·비판적 대상에도 잘 어울립니다.
주어는 보통 장소, 표면, 글, 기록, 사회적 공간 등이 오며, with 뒤에는 그 안에 많이 존재하는 대상이 옵니다. 매우 격식적인 단어이므로 일상 대화에서는 be full of, be packed with, teem with 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- teem with
- 더 흔하고 덜 격식적이며, 생명체나 활동이 활발하게 가득하다는 중립적·긍정적 느낌도 가능하다.
- swarm with
- 벌레, 사람, 동물 등이 실제로 떼 지어 움직이는 장면에 더 구체적으로 쓰인다.
- crawl with
- 특히 벌레나 불쾌한 대상이 우글거린다는 매우 부정적이고 생생한 표현이다.
- be full of
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, pullulate with의 번성·우글거림의 느낌은 약하다.
반의어
- be devoid of
- 어떤 것이 완전히 없다는 뜻의 격식적 표현이다.
- lack
- 필요하거나 기대되는 것이 없거나 부족하다는 일반적 표현이다.
- be empty of
- 어떤 대상이 없는 상태를 비교적 직접적으로 나타낸다.