Punched out
숙어B2informal퇴근 시간을 기록했다; 또는 주먹으로 때려 쓰러뜨렸다
phrase
- 1
직장에서 퇴근 시간을 기록했다; 타임카드나 전자 시스템에 근무 종료를 입력했다B2
recorded the time at which one stopped working, especially by using a time clock or electronic system
I punched out at 5:30 and went straight home.
나는 5시 30분에 퇴근 시간을 찍고 바로 집에 갔다.
She forgot to punch out after her shift, so her manager corrected the timesheet.
그녀는 교대 근무 후 퇴근 기록을 하는 것을 잊어서 매니저가 근무시간표를 수정했다.
- 2
누군가를 주먹으로 세게 때려 쓰러뜨리거나 기절시켰다C1
hit someone hard with a fist, especially so that they fell down or became unconscious
The boxer punched out his opponent in the second round.
그 권투 선수는 2라운드에 상대를 주먹으로 때려눕혔다.
He claimed he punched the man out in self-defense.
그는 정당방위로 그 남자를 때려눕혔다고 주장했다.
유의어knocked out, laid out, beat up
뉘앙스 · 쓰임
퇴근 의미의 “punched out”는 “clocked out”와 거의 같지만, 실제 타임카드를 찍는 이미지가 더 강하고 미국식 표현에 가깝다. “left work”는 단순히 직장을 떠났다는 일반적 표현이고, “punched out”는 근무 시간 기록을 마쳤다는 뉘앙스가 있다. 폭행 의미에서는 “knocked out”보다 주먹으로 때렸다는 행위가 더 직접적으로 드러난다.
퇴근 의미로는 보통 자동사처럼 “I punched out at six.”라고 쓰며, 폭행 의미로는 목적어가 필요해 “He punched the guy out.”처럼 쓴다. 대명사 목적어는 “punched him out”처럼 동사와 out 사이에 넣는다. 폭행 의미는 거칠고 공격적인 표현이므로 공식적인 글이나 정중한 상황에서는 피하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- clocked out
- 가장 가까운 동의어로, 퇴근 시간을 기록했다는 뜻이며 더 일반적으로 쓰인다.
- signed out
- 퇴근뿐 아니라 건물·시스템에서 나간 기록을 남겼다는 뜻으로 더 넓게 쓰일 수 있다.
- finished work
- 근무를 마쳤다는 일반적 표현으로, 시간 기록을 했다는 의미는 포함하지 않을 수 있다.
- knocked out
- 기절시키거나 의식을 잃게 했다는 결과에 초점이 있으며, 반드시 주먹으로 때렸다는 뜻은 아니다.
- laid out
- 비격식 표현으로, 사람을 쓰러뜨렸다는 느낌이 강하다.
- beat up
- 한 번의 주먹질보다 여러 번 때리거나 심하게 폭행했다는 뉘앙스가 강하다.
반의어
- clocked in
- 출근 시간을 기록했다는 뜻이다.
- punched in
- 타임카드나 시스템에 출근을 찍었다는 뜻으로, “punched out”의 직접적인 반대 표현이다.
- spared
- 해치지 않고 봐주었다는 뜻으로, 폭력을 가하지 않았다는 반대 의미에 가깝다.
- helped up
- 쓰러뜨리는 것이 아니라 쓰러진 사람을 일으켜 주었다는 반대 상황을 나타낸다.
어원 · 암기 팁
[English]퇴근 의미는 예전 공장이나 사무실에서 종이 타임카드를 기계에 넣고 시간을 ‘펀치’해 찍던 관행에서 나왔다. 그래서 “punch in”은 출근 시간을 찍는 것, “punch out”은 퇴근 시간을 찍는 것을 뜻하게 되었다. 폭행 의미는 말 그대로 주먹으로 때리는 동사 “punch”에서 발전한 구동사적 표현이다.
💡 회사에서는 카드를 ‘펀치’해서 밖으로 나가면 퇴근, 싸움에서는 주먹 펀치로 상대를 ‘out’ 상태로 만들면 때려눕힌 것이라고 기억하면 된다.