Beat up
구동사B2informalUS/ˌbiːt ˈʌp/UK보통
사람을 심하게 때리다; 자신이나 남을 심하게 비난하다
phrasal verb구동사
- 1
- 2
심하게 비난하다, 몰아붙이다 — 자신이나 남을 심하게 비난하거나 몰아붙이다C1
to criticize, blame, or judge yourself or someone else very harshly
Don't beat yourself up about one mistake.
실수 하나 때문에 너무 자책하지 마.
The coach beat the team up for losing focus in the second half.
코치는 후반전에 집중력을 잃은 것에 대해 팀을 심하게 질책했다.
뉘앙스 · 쓰임
Beat up은 단순히 hit보다 훨씬 강하며, 여러 번 때려 다치게 하는 느낌이 있습니다. Assault는 법적·격식적 표현이고, attack은 신체적 공격뿐 아니라 말이나 행동으로 공격하는 넓은 표현입니다. Rough up은 beat up과 비슷하지만 보통 ‘겁주거나 손봐 주려고 거칠게 때리다’라는 뉘앙스가 더 있습니다.
일상 회화와 뉴스·범죄 상황 묘사에서 쓰이지만 표현 자체는 다소 구어적입니다. 수동태 be beaten up도 매우 흔하며, 자책의 의미로는 주로 beat yourself up 또는 beat yourself up about/over something 형태를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- assault
- 더 격식적이고 법적 맥락에서 자주 쓰입니다.
- attack
- 신체적 공격뿐 아니라 말이나 행동으로 공격하는 경우까지 포함하는 더 넓은 표현입니다.
- rough up
- 겁을 주거나 위협하려고 거칠게 때린다는 느낌이 더 강합니다.
- berate
- 더 격식적이며 누군가를 심하게 꾸짖는다는 뜻입니다.
- criticize
- 비판하다라는 일반적인 표현으로, beat up보다 강도가 약할 수 있습니다.
- blame
- 잘못의 책임을 묻는 데 초점이 있습니다.