Beat up on
구동사B2informal~를 마구 때리거나 심하게 비난하다, 괴롭히다
phrasal verb구동사
- 1
마구 때리다, 폭행하다 — ~를 반복적으로 또는 심하게 때리다, 폭행하다B2
to hit or physically attack someone repeatedly or violently
A group of older boys beat up on him after school.
나이 많은 남자아이들 무리가 방과 후에 그를 마구 때렸다.
The gang was accused of beating up on people in the neighborhood.
그 갱단은 동네 사람들을 폭행한 혐의를 받았다.
- 2
심하게 비난하다, 몰아붙이다, 괴롭히다 — ~를 심하게 비난하다, 몰아붙이다, 괴롭히다B2
to criticize, blame, bully, or treat someone harshly and unfairly
The media kept beating up on the mayor after the scandal.
그 스캔들 이후 언론은 계속해서 시장을 심하게 몰아붙였다.
Don't beat up on yourself for one small mistake.
작은 실수 하나 때문에 자신을 너무 자책하지 마.
뉘앙스 · 쓰임
beat up은 보통 ‘~를 두들겨 패다’라는 직접적인 폭행에 초점이 있고, beat up on은 ‘약자나 특정 대상을 반복적으로 공격하다/괴롭히다’라는 느낌이 더 강할 수 있습니다. pick on은 신체적 폭력보다는 놀리거나 괴롭히는 행동에 더 가깝고, criticize는 중립적으로 ‘비판하다’도 될 수 있지만 beat up on은 지나치고 가혹한 비난이라는 뉘앙스가 있습니다.
목적어는 반드시 on 뒤에 옵니다: beat up on him, beat up on the new student. 대명사를 중간에 넣어 *beat him up on처럼 쓰지 않습니다. beat up on yourself는 ‘자책하다, 자신을 너무 심하게 몰아붙이다’라는 뜻으로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- attack
- 가장 일반적인 말로, 신체적 공격뿐 아니라 말이나 행동으로 공격하는 경우에도 넓게 쓰입니다.
- assault
- 법적·공식적 맥락에서 더 자주 쓰이는 말입니다.
- beat up
- 직접적으로 ‘두들겨 패다’에 초점이 있으며, beat up on보다 반복적 괴롭힘의 느낌은 덜할 수 있습니다.
- pick on
- 보통 약한 사람을 반복적으로 놀리거나 괴롭히는 의미가 강합니다.
- bully
- 힘이나 지위를 이용해 위협하거나 괴롭히는 행동을 강조합니다.
- berate
- 격식 있는 느낌이 있으며, 심하게 꾸짖거나 질책한다는 뜻입니다.
- criticize
- 중립적인 비판에도 쓰일 수 있지만, beat up on은 지나치게 가혹하거나 반복적인 비난을 암시합니다.