pick on
구동사B2informal특정 사람을 반복적으로 괴롭히거나 부당하게 비난하다
phrasal verb구동사
- 1
괴롭히다, 못살게 굴다, 트집 잡다 — 특정 사람을 반복적으로 괴롭히거나 놀리거나 부당하게 비난하다B2
to repeatedly criticize, tease, bully, or treat a particular person unfairly
The older kids used to pick on him because he was shy.
나이 많은 아이들은 그가 수줍음이 많다는 이유로 그를 괴롭히곤 했다.
Why are you always picking on me?
왜 항상 나만 괴롭혀?
유의어bully, harass, single out
반의어support, defend, leave alone
- 2
지목하다, 찍다, 선택하다 — 특정 사람을 지목하거나 선택하다, 특히 원하지 않는 역할이나 질문을 위해 지목하다C1
to choose or single out a particular person, especially for something they may not want to do
The teacher picked on me to answer the hardest question.
선생님은 가장 어려운 질문에 답하라고 나를 지목했다.
Don't pick on the same volunteer every time.
매번 같은 자원봉사자만 지목하지 마세요.
뉘앙스 · 쓰임
bully는 신체적·심리적 괴롭힘 전반을 더 직접적으로 나타내며, pick on은 한 사람을 ‘콕 집어’ 반복적으로 놀리거나 비난하는 느낌이 강합니다. criticize는 단순히 비판하다는 뜻이라 반복성이나 괴롭힘의 뉘앙스가 반드시 있지는 않습니다. single out은 어떤 사람을 특별히 지목한다는 중립적 의미도 가능하지만, pick on은 대개 부정적이고 불공평한 느낌을 줍니다.
일상 대화에서 많이 쓰이며, 학교·직장·가정 등에서 약한 사람이나 특정 사람만 반복적으로 괴롭히는 상황에 자주 사용됩니다. 대명사를 쓸 때도 반드시 on 뒤에 놓아야 하며, pick him on이라고 하지 않고 pick on him이라고 합니다. 수동태 be picked on도 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bully
- 더 직접적으로 괴롭히거나 위협하는 행동을 뜻하며, 신체적·심리적 괴롭힘 모두에 쓸 수 있습니다.
- harass
- 반복적이고 집요하게 괴롭힌다는 뜻으로, pick on보다 더 공식적이거나 심각한 상황에도 쓰입니다.
- single out
- 특정 사람을 지목한다는 뜻이며, 부정적 의미가 아닐 수도 있지만 pick on은 보통 부정적입니다.
- choose
- 가장 일반적인 ‘선택하다’의 뜻으로, 불공평하거나 부담스럽다는 뉘앙스는 없습니다.
- select
- choose보다 약간 더 격식 있으며, 신중하게 고른다는 느낌이 있습니다.
- call on
- 수업이나 회의에서 답하거나 말하도록 지명할 때 자주 쓰입니다.
반의어
- support
- 괴롭히거나 비난하는 것이 아니라 도와주고 지지한다는 뜻입니다.
- defend
- 비난이나 공격으로부터 보호하거나 편들어 준다는 뜻입니다.
- leave alone
- 간섭하거나 괴롭히지 않고 내버려 둔다는 뜻입니다.
- pass over
- 선택하지 않고 그냥 넘어간다는 뜻입니다.
- overlook
- 일부러 또는 실수로 고려하지 않거나 지나친다는 뜻입니다.