pure and simple
숙어B2다른 설명이 필요 없이 그 자체로 명백히 그렇다는 뜻
phrase
- 1
복잡한 설명이나 예외 없이 바로 그것이라고 강조하는 표현B2
used for emphasis to say that something is exactly what has been stated and nothing else
That was a lie, pure and simple.
그건 거짓말이었어, 두말할 것 없이.
The decision was based on fear, pure and simple.
그 결정은 순전히 두려움에 근거한 것이었다.
It is discrimination, pure and simple, and we should not accept it.
그건 명백한 차별이며, 우리는 그것을 받아들여서는 안 된다.
뉘앙스 · 쓰임
“simply”나 “just”보다 더 단정적이고 판단을 확정하는 느낌이 강합니다. “nothing more, nothing less”와 비슷하지만, “pure and simple”은 특히 감정적이거나 비판적인 강조에 더 자주 쓰입니다.
대개 명사구나 판단문 뒤에 콤마를 찍고 문장 끝에 붙입니다. 예: “That is theft, pure and simple.” 격식 있는 글에서도 가능하지만, 너무 강하게 들릴 수 있으므로 외교적이거나 완곡한 표현이 필요한 상황에서는 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nothing more, nothing less
- 의미는 비슷하지만 더 균형 잡히고 덜 감정적인 표현입니다.
- plain and simple
- 매우 비슷하며, 특히 미국 영어에서 자연스럽게 쓰입니다. “pure and simple”보다 약간 더 구어적일 수 있습니다.
- simply
- 더 일반적이고 약한 강조 표현입니다.
반의어
- not that simple
- 상황이 단순하지 않고 더 복잡하다는 뜻으로 반대되는 의미입니다.
- more complicated than that
- 한마디로 단정할 수 없고 여러 요소가 있다는 점을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]“pure”는 ‘섞이지 않은, 순수한’, “simple”은 ‘단순한’이라는 뜻으로, 두 단어를 나란히 써서 ‘다른 요소가 섞이지 않고 그 자체일 뿐’이라는 의미를 강조하게 된 표현입니다.
💡 pure는 ‘순수하게’, simple은 ‘단순하게’라고 기억하면 됩니다. 즉 ‘순수하고 단순하게 보면 바로 그것’이라는 이미지로 외우세요.