put it past
구동사C1남이 나쁜 일이나 뜻밖의 일을 할 수도 있다고 생각하다
phrasal verb구동사
- 1
하고도 남는다고 생각하다 — 누군가가 나쁘거나 부정직하거나 예상 밖의 일을 할 가능성이 있다고 생각하다C1
to believe that someone is capable of doing something bad, dishonest, or unexpected
I wouldn't put it past him to lie about the results.
그가 결과에 대해 거짓말을 할 수도 있다고 생각해.
She seemed friendly, but I wouldn't put it past her to use the information against us.
그녀는 친절해 보였지만, 그 정보를 우리에게 불리하게 이용할 수도 있다고 생각해.
뉘앙스 · 쓰임
suspect는 단순히 의심한다는 뜻으로 더 일반적이고, put it past는 특히 그 사람의 성격이나 전력상 그런 행동도 할 수 있다고 보는 뉘앙스가 강합니다. accuse는 실제로 비난하거나 혐의를 제기하는 느낌이지만, not put it past someone은 확정적으로 말하기보다 가능성을 열어 두는 표현입니다. rule out은 가능성을 배제한다는 뜻으로, not put it past는 그 반대에 가깝습니다.
일상 회화와 글에서 모두 쓰이며, 주로 would not/wouldn't, don't, never와 함께 사용합니다. 대상에게 다소 부정적인 평가를 담을 수 있으므로 직접 말할 때는 조심해야 합니다. 형태상 put과 past 사이의 it을 빼거나 다른 목적어로 바꾸지 않는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- suspect
- 더 일반적인 ‘의심하다’라는 뜻이며, put it past보다 그 사람의 성격상 충분히 그럴 수 있다는 판단의 뉘앙스는 약합니다.
- believe someone capable of
- 의미는 가깝지만 더 설명적이고 격식 있는 표현입니다.