put past
구동사C1/pʊt pæst//pʊt pɑːst/자주 쓰임
~가 그런 일을 할 수도 있다고 생각하다
phrasal verb구동사
- 1
할 법하다고 생각하다 — ~가 나쁘거나 놀라운 일을 할 가능성이 있다고 생각하다C1
to believe that someone is capable of doing something bad, dishonest, or unexpected
I wouldn’t put it past him to lie about the results.
그가 결과에 대해 거짓말을 할 수도 있다고 생각해.
She wouldn’t put a trick like that past her brother.
그녀는 자기 남동생이라면 그런 속임수도 쓸 수 있다고 생각했다.
뉘앙스 · 쓰임
expect는 단순히 어떤 일이 일어날 것이라고 예상한다는 중립적인 말이지만, wouldn’t put it past someone은 그 사람에 대한 불신이나 낮은 평가를 담고 있습니다. think someone capable of는 더 직접적이고 다소 격식 있는 표현이며, put past는 특히 ‘그 사람이라면 그러고도 남지’라는 뉘앙스가 강합니다.
대부분 “wouldn’t put it past + 사람 + to부정사” 형태로 쓰이며, 긍정문보다 부정문에서 훨씬 자연스럽습니다. 대개 비난, 의심, 냉소적인 판단을 나타내므로 칭찬이나 중립적인 능력을 말할 때는 쓰지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- think someone capable of
- 의미는 비슷하지만 더 직접적이고 약간 격식 있는 표현입니다.
- suspect
- 의심한다는 뜻이 더 넓으며, 특정 행동을 할 ‘그 사람의 성향’에 대한 판단은 덜 강합니다.