put someone through their paces
숙어C1능력이나 성능을 확인하려고 철저히 시험해 보다
phrase
- 1
사람이나 사물의 능력, 기술, 성능을 확인하기 위해 여러 방식으로 철저히 시험하다C1
to test someone or something thoroughly by making them perform tasks or operate in different ways, in order to judge their ability or performance
The coach put the new players through their paces during the first training session.
코치는 첫 훈련 시간에 새 선수들의 실력을 철저히 시험해 보았다.
We took the new software and put it through its paces before releasing it to customers.
우리는 새 소프트웨어를 고객에게 출시하기 전에 본격적으로 성능을 테스트했다.
뉘앙스 · 쓰임
test someone은 일반적으로 ‘시험하다’라는 넓은 뜻이고, put someone through their paces는 실제 능력을 여러 과제나 상황에서 직접 확인한다는 느낌이 더 강합니다. try out은 새 물건이나 방법을 가볍게 써 보는 의미일 수 있지만, put something through its paces는 더 본격적이고 철저한 성능 검사를 암시합니다.
목적어가 사람일 때는 put someone through their paces처럼 쓰고, 물건이나 시스템에는 put something through its paces라고 씁니다. their는 성별을 특정하지 않는 단수 대명사로도 자연스럽습니다. 다소 평가하거나 시험하는 뉘앙스가 있으므로, 사람에게 쓸 때는 상황에 따라 약간 엄격하거나 부담스럽게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- test thoroughly
- 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, 관용적인 느낌은 덜합니다.
- try out
- 가볍게 사용해 보거나 시험해 본다는 뜻도 있어, put someone through their paces보다 덜 엄격할 수 있습니다.
- evaluate
- 공식적으로 평가한다는 뜻이 강하며, 반드시 실제 수행을 시켜 본다는 의미는 아닙니다.
- put to the test
- 능력이나 가치가 시험대에 오른다는 의미로, 특정 어려운 상황에서 검증된다는 느낌이 강합니다.
반의어
- take at face value
- 직접 검증하지 않고 겉으로 보이는 말이나 상태를 그대로 믿는다는 뜻입니다.
- accept without question
- 의문을 제기하거나 시험하지 않고 그대로 받아들인다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]pace는 말의 걸음걸이 또는 보법을 뜻하며, put a horse through its paces는 말을 걷기, 속보, 구보 등 여러 방식으로 움직이게 해서 능력과 훈련 상태를 확인한다는 뜻이었습니다. 이 말 관련 표현이 확대되어 사람, 기계, 제품, 시스템의 능력이나 성능을 철저히 시험한다는 일반적인 의미로 쓰이게 되었습니다.
💡 말에게 여러 보법을 하나씩 시켜 보며 실력을 확인하는 장면을 떠올리면, ‘실제로 시켜 보며 철저히 테스트하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.