que·ri·da
C2rare스페인어에서 온 드문 말로, 여자 애인이나 정부를 뜻함
noun명사
- 1
여자 애인, 정부 — 여자 애인, 특히 아내가 아닌 정부C2〔general〕
a female lover, especially a mistress
Everyone in town knew she was his querida, not his wife.
마을 사람들은 모두 그녀가 그의 아내가 아니라 정부라는 것을 알고 있었다.
In the novel, the old rancher writes to his querida every week.
그 소설에서 늙은 목장주는 매주 자신의 여자 애인에게 편지를 쓴다.
유의어mistress, lover, sweetheart
뉘앙스 · 쓰임
mistress는 영어에서 가장 일반적으로 ‘정부’를 뜻하지만 부정적·사회적 뉘앙스가 강할 수 있습니다. lover는 더 넓게 ‘연인, 애인’을 뜻합니다. querida는 스페인어 느낌이 나는 드문 표현으로, 문학적이거나 문화적 배경을 드러낼 때 쓰입니다.
영어 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 스페인어권 배경의 인물이나 장소를 묘사하는 글에서 주로 보입니다. 사람을 이렇게 부르면 상대를 ‘정부’로 낮춰 말하는 느낌이 날 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mistress
- 영어에서 더 흔하며, 결혼한 남자의 정부라는 뜻이 더 직접적입니다.
- lover
- 성별이나 결혼 여부와 관계없이 더 넓게 ‘애인’을 뜻합니다.
- sweetheart
- 더 다정하고 순한 표현이며, 반드시 성적 관계나 불륜을 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
possessive+noun
- his querida그의 여자 애인/정부
adj+noun
- a secret querida숨겨 둔 여자 애인/정부
verb+prep+noun
- write to one's querida자신의 여자 애인에게 편지를 쓰다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 querida는 ‘사랑받는 여자, 여자 애인’을 뜻하며, 동사 querer ‘원하다, 사랑하다’에서 왔습니다.
스페인어 querid- ‘사랑받는’ + -a ‘여성형 어미’
💡 스페인어에서 querida는 여성에게 쓰는 말이므로, 영어에서도 주로 ‘여자 애인’을 뜻한다고 기억하면 됩니다.