quiet quit
숙어C1직장을 그만두지는 않지만 맡은 일 이상은 하지 않는 태도
phrase
- 1
직장을 떠나지는 않지만, 업무에 필요한 최소한의 책임만 수행하고 추가 업무·초과 근무·정서적 헌신을 피하다.C1
to remain in a job while doing only the minimum required work and avoiding extra duties, overtime, or emotional commitment.
After months of unpaid overtime, she started to quiet quit and stopped answering emails after 6 p.m.
몇 달 동안 무급 야근을 한 뒤, 그녀는 조용한 퇴사를 하듯 오후 6시 이후에는 이메일에 답하지 않기 시작했다.
Some managers see quiet quitting as laziness, while others see it as a reaction to burnout.
일부 관리자들은 조용한 퇴사를 게으름으로 보지만, 다른 사람들은 그것을 번아웃에 대한 반응으로 본다.
뉘앙스 · 쓰임
“resign”이나 “quit”처럼 실제로 회사를 떠나는 것이 아니라, 회사에 남아 있으면서 열정적 참여와 추가 노력을 줄이는 것을 뜻합니다. “do the bare minimum”은 더 직설적이고 약간 비판적인 느낌이 강하며, “work to rule”은 규정에 맞는 일만 하는 조직적·노동운동적 맥락이 더 강합니다.
이 표현은 다소 최근 유행어이므로 공식 문서나 격식 있는 글에서는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 사람을 비판하는 뉘앙스로 들릴 수 있으므로, 특정 직원을 직접 지칭할 때는 신중하게 사용하세요. 동사로 쓸 때는 “He is quiet quitting”처럼 진행형이 특히 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- do the bare minimum
- 가장 가까운 표현이지만, 더 직설적이고 비판적인 느낌이 강할 수 있습니다.
- work to rule
- 정해진 규정과 계약에 맞는 일만 한다는 뜻으로, 노동조합이나 집단행동 맥락에서 더 자주 쓰입니다.
- disengage at work
- 업무에 심리적으로 관여하지 않는다는 뜻으로, 더 설명적이고 덜 유행어적인 표현입니다.
반의어
- go the extra mile
- 요구된 것 이상으로 노력한다는 긍정적인 표현입니다.
- go above and beyond
- 기대나 의무를 넘어 뛰어난 노력을 한다는 뜻으로, 칭찬할 때 자주 씁니다.
- overwork
- 지나치게 많이 일한다는 뜻으로, 반드시 긍정적이지는 않고 건강에 해로운 과로를 나타낼 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]“quiet quitting”에서 온 현대 영어 표현입니다. 말 그대로 ‘조용히 그만두기’처럼 보이지만, 실제 퇴사가 아니라 직장 안에서 추가적인 헌신을 철회하는 태도를 가리키게 되었습니다. 2020년대 초 TikTok 등 소셜 미디어와 직장 문화 논의에서 크게 확산되었습니다.
💡 ‘회사를 quit하는 것이 아니라, 열정과 초과노력을 조용히 quit한다’고 기억하면 쉽습니다.