quote tweet
숙어B2다른 사람의 게시물을 인용해 자기 의견을 덧붙여 올리는 것
phrase
- 1
다른 사람의 트윗이나 게시물을 인용해 자신의 코멘트를 덧붙인 게시물B2
a tweet or social-media post that shares another post together with the sharer’s own comment
Her quote tweet went viral because she added a clever joke.
그녀가 재치 있는 농담을 덧붙인 인용 트윗이 크게 퍼졌다.
The company deleted the original post after thousands of angry quote tweets.
수천 개의 분노한 인용 트윗이 올라온 뒤 그 회사는 원래 게시물을 삭제했다.
- 2
다른 사람의 트윗이나 게시물을 인용해 자신의 코멘트와 함께 공유하다B2
to share another tweet or social-media post while adding one’s own comment
Please don’t quote tweet private information.
개인 정보를 인용 트윗으로 공유하지 마세요.
He quote-tweeted the announcement and said he was excited about the news.
그는 그 발표를 인용 트윗하며 그 소식이 기대된다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
retweet은 보통 원글을 그대로 다시 공유하는 느낌이고, quote tweet은 그 위나 아래에 자신의 코멘트를 붙여 해석이나 입장을 드러내는 느낌입니다. reply는 원글 작성자에게 답하는 대화형 반응이고, quote tweet은 자신의 팔로워에게 공개적으로 보여 주며 반응하는 성격이 강합니다.
Twitter가 X로 이름을 바꾼 뒤에도 quote tweet이라는 표현은 여전히 널리 쓰입니다. 명사로는 “a quote tweet”, 동사로는 “quote-tweet” 또는 “quote tweet”처럼 쓰이며, 과거형은 “quote-tweeted”가 흔합니다. 공개적으로 비판하거나 조롱하는 방식으로 쓰이면 공격적으로 보일 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- quote post
- Twitter/X가 아닌 다른 플랫폼에서도 쓸 수 있는 더 일반적인 표현입니다.
- retweet with comment
- 기능을 설명하는 말로, quote tweet보다 덜 고정된 표현입니다.
- quote-post
- 여러 소셜 미디어 플랫폼에 적용할 수 있는 동사형 표현입니다.
- share with a comment
- 일상적으로 기능을 풀어 설명하는 말이며 플랫폼 고유의 느낌은 덜합니다.
반의어
- retweet
- 코멘트를 덧붙이지 않고 다시 공유한다는 차이가 있습니다.
- reply
- 원글을 인용해 새 게시물로 공유하기보다 원글에 직접 답하는 방식입니다.
- ignore
- 게시물에 반응하거나 공유하지 않는다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]Twitter의 기능명에서 나온 표현으로, quote는 ‘인용하다’, tweet은 Twitter에 올리는 짧은 글을 뜻합니다. 사용자가 다른 트윗을 그대로 포함시키고 자신의 코멘트를 추가할 수 있는 기능이 널리 퍼지면서 명사와 동사로 모두 쓰이게 되었습니다.
💡 quote는 ‘인용’, tweet은 ‘트윗’이므로, quote tweet은 ‘트윗을 인용해서 내 말을 붙이는 것’이라고 기억하면 쉽습니다.