ra·chis
C2technical식물·깃털·해부학에서 쓰는 ‘주축, 중축, 척주’를 뜻하는 전문 용어
noun명사
- 1
엽축, 화축 — 복엽, 양치식물의 잎, 또는 꽃차례에서 작은잎이나 꽃이 붙어 있는 중심축C2〔botany〕
the main axis of a compound leaf, frond, or inflorescence, from which leaflets, flowers, or other parts arise
The leaflets are arranged in pairs along the rachis.
작은잎들은 잎대의 주축을 따라 쌍으로 배열되어 있다.
The flowers develop on short stalks attached to the rachis.
꽃들은 꽃차례 축에 붙은 짧은 자루에서 발달한다.
- 2
- 3
척주, 등뼈 — 척추뼈들이 이루는 기둥; 척주, 등뼈C2〔anatomy〕
the spinal column or vertebral column
Older anatomy texts sometimes call the spinal column the rachis.
오래된 해부학 문헌에서는 척주를 rachis라고 부르기도 한다.
The scan showed no fracture of the lumbar rachis.
스캔 결과 요추부 척주에는 골절이 보이지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
stem은 일반적인 ‘줄기’를 넓게 가리키지만, rachis는 복엽·꽃차례·깃털 등에서 여러 부분이 붙어 있는 중심축을 정확히 가리키는 전문어입니다. axis도 ‘축’이라는 넓은 말이고, rachis는 특정 생물학적 구조의 축이라는 점에서 더 좁고 전문적입니다.
식물학 문맥에서는 ‘잎대’, ‘꽃차례의 축’, ‘중축’ 등으로 번역할 수 있으며, 깃털 문맥에서는 ‘깃축’이 자연스럽습니다. 복수형은 보통 rachises를 쓰지만, 학술 문헌에서는 라틴·그리스식 복수형 rachides도 볼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- axis
- 더 넓은 말로, 식물의 특정 주축뿐 아니라 여러 종류의 축을 가리킬 수 있습니다.
- midrib
- 단순한 잎의 가운데 잎맥을 가리키는 경우가 많아, 복엽이나 꽃차례의 rachis와는 범위가 다릅니다.
- shaft
- 깃털의 중심 줄기를 가리키는 더 일반적인 말이며, rachis보다 덜 전문적입니다.
- quill
- 깃털의 단단한 줄기나 속이 빈 아랫부분을 가리킬 수 있어 rachis와 완전히 같지는 않습니다.
- spine
- 일상적으로도 쓰이는 말이며, rachis보다 훨씬 흔합니다.
- vertebral column
- 해부학적으로 정확한 표준 표현이며, rachis보다 현대 영어에서 더 일반적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- floral rachis꽃차례의 축
- central rachis중심축
- lumbar rachis요추부 척주
noun+noun
- leaf rachis잎의 주축
- feather rachis깃털의 깃축
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 rhachis 또는 rakhis ‘등뼈, 척추’에서 온 말로, 이후 라틴어와 신라틴어 학술 용어를 거쳐 영어의 생물학·해부학 용어가 되었습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어근입니다.
💡 rachis를 ‘등뼈처럼 가운데를 받치는 축’으로 기억하면 식물의 주축, 깃털의 깃축, 척주 의미를 연결하기 쉽습니다.