raise an eyebrow
숙어B2놀람·의심·못마땅함을 말없이 드러내다
phrase
- 1
무언가에 대해 놀람, 의심, 못마땅함, 비판적인 반응을 보이다B2
to show surprise, doubt, disapproval, or mild criticism about something
Her decision to quit a stable job and travel the world raised a few eyebrows.
그녀가 안정적인 직장을 그만두고 세계 여행을 떠나기로 한 결정은 사람들을 좀 놀라게 하고 의아하게 만들었다.
He raised an eyebrow when I told him the project would cost twice as much as expected.
그 프로젝트 비용이 예상의 두 배가 될 것이라고 말하자 그는 의심스럽다는 듯 눈썹을 치켜올렸다.
No one raised an eyebrow when the meeting was suddenly canceled.
회의가 갑자기 취소되었는데도 아무도 놀라거나 문제 삼지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be surprised’보다 더 은근하고 절제된 반응을 나타내며, 놀람뿐 아니라 의심·비판·못마땅함이 섞일 수 있습니다. ‘frown upon’은 더 분명한 반대나 비난에 가깝고, ‘raise an eyebrow’는 보통 조용하고 미묘한 반응입니다. ‘turn heads’는 관심이나 주목을 끈다는 뜻으로, 반드시 의심이나 비판을 포함하지는 않습니다.
주어는 사람뿐 아니라 행동·발언·결정 등도 올 수 있습니다. 예: “His comment raised a few eyebrows.”처럼 어떤 일이 ‘사람들의 의심이나 놀람을 불러일으켰다’는 구조가 매우 흔합니다. 보통 단수형 ‘an eyebrow’를 쓰지만, ‘raise eyebrows’도 ‘논란이나 의심을 불러일으키다’라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 직접적인 분노나 강한 비난보다는 조용한 놀람, 의심, 불편함을 표현할 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- look skeptical
- 의심하는 표정이나 태도를 직접적으로 말하며, ‘raise an eyebrow’보다 비유성이 약합니다.
- express surprise
- 놀람을 표현한다는 일반적인 말로, 의심이나 못마땅함의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- raise eyebrows
- 사람들의 놀람·의심·비판을 불러일으키다는 뜻으로, 어떤 행동이나 사건을 주어로 할 때 특히 흔합니다.
- frown upon
- 사회적으로 못마땅하게 여기거나 반대한다는 뜻이 더 강하고 명시적입니다.
반의어
- not bat an eyelid
- 영국식 표현으로, 놀라거나 동요하지 않는다는 뜻입니다.
- not bat an eye
- 미국식에서 흔하며, 전혀 놀라거나 반응하지 않는다는 뜻입니다.
- take something in stride
- 어려움이나 놀랄 만한 일을 차분하게 받아들인다는 뜻으로, 반응이 없다는 의미보다 침착한 대처에 초점이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]사람이 놀라거나 의심할 때 실제로 눈썹을 들어 올리는 얼굴 표정에서 나온 표현입니다. 영어에서는 19세기 이후 ‘raise one’s eyebrows’가 놀람이나 못마땅함을 나타내는 말로 널리 쓰였고, 이후 ‘raise an eyebrow’도 같은 의미로 정착했습니다.
💡 상대방 말을 듣고 ‘정말?’ 하는 표정으로 한쪽 눈썹을 살짝 올리는 장면을 떠올리면, 놀람·의심·못마땅함의 의미를 기억하기 쉽습니다.