ra·tio
B2두 수량 사이의 비율 또는 비
noun명사
- 1
비율, 비 — 두 수량의 상대적인 크기를 비교한 비율 또는 비B2〔general〕
a relationship between two amounts, showing how many times one contains or is contained in the other
The ratio of boys to girls is two to one.
남학생과 여학생의 비율은 2대 1이다.
Mix the paint with water in a 3:1 ratio.
페인트와 물을 3대 1의 비율로 섞으세요.
유의어proportion
- 2
지표, 재무비율 — 재무·통계 등에서 두 수치를 비교해 상태나 성과를 평가하는 지표B2〔finance〕
a calculated comparison between two figures, used to judge performance, value, risk, or condition
Investors often check a company's debt-to-income ratio.
투자자들은 종종 회사의 부채 대비 소득 비율을 확인한다.
The price-to-earnings ratio helps compare similar companies.
주가수익비율은 비슷한 회사들을 비교하는 데 도움이 된다.
- 3
비판 댓글 폭주, 반박 댓글 폭주 — 소셜미디어에서 게시물이 좋아요보다 댓글·반박을 훨씬 많이 받아 비판받는 상황C1〔social media〕
in social media slang, a situation where a post gets far more replies or critical responses than likes, suggesting disapproval
That post got a ratio within minutes.
그 게시물은 몇 분 만에 댓글 폭탄을 맞으며 비판받았다.
A careless comment can quickly become a ratio online.
부주의한 댓글은 온라인에서 금방 거센 반박을 받을 수 있다.
유의어pile-on
verb동사
- 1
댓글로 압도하다, 반박 댓글로 압도하다 — 소셜미디어에서 어떤 게시물이나 사람을 댓글·반박으로 압도해 비판적 반응이 두드러지게 만들다C1〔social media〕
in social media slang, to overwhelm a post or person with replies or critical responses, often so that replies outnumber likes
Users ratioed the influencer after the false claim.
사용자들은 그 거짓 주장 뒤에 인플루언서를 댓글로 거세게 비판했다.
My joke got ratioed hard on X.
내 농담은 X에서 엄청나게 반박 댓글을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
ratio는 두 값의 상대적 관계를 직접 비교하는 말이고, proportion은 전체 안에서 차지하는 ‘비중’이라는 느낌이 더 강합니다. percentage는 비율을 100분율로 나타낸 것이며, rate는 시간·거리·인구 등 기준 단위당 변화량이나 빈도를 말할 때 많이 씁니다.
표준 표현은 “the ratio of A to B”이며, 2:1은 “two to one”이라고 읽습니다. ratio와 ration은 철자와 발음이 비슷하지만 ration은 ‘배급량’이라는 다른 단어입니다. 소셜미디어 속어로 쓸 때는 매우 비격식적이므로 공식 글에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- proportion
- 전체나 다른 양과의 관계 속에서 차지하는 비중을 강조할 때가 많다.
- indicator
- 수치를 통해 상태를 보여 주는 더 넓은 의미의 ‘지표’이다.
- measure
- 평가 기준이나 측정값을 넓게 가리키며, 반드시 두 수치의 비는 아니다.
- pile-on
- 여러 사람이 한꺼번에 비난하는 상황을 가리키며, 좋아요와 댓글 수의 비교라는 뜻은 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep
- the ratio of A to BA와 B의 비율
number+noun
- a 2:1 ratio2대 1의 비율
prep+noun
- in a ratio of three to one3대 1의 비율로
noun+noun
- student-teacher ratio학생 대 교사 비율
- aspect ratio화면비, 종횡비
- debt-to-income ratio부채 대비 소득 비율
- price-to-earnings ratio주가수익비율
verb+noun
- calculate a ratio비율을 계산하다
adj+noun
- high ratio높은 비율
verb+verb
- get ratioed소셜미디어에서 반박 댓글을 많이 받다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 ratio는 ‘계산, 셈, 추론, 이성’이라는 뜻에서 왔으며, ‘생각하다, 계산하다’라는 뜻의 라틴어 동사 reri와 관련이 있습니다. 영어에서는 두 양을 계산해 비교하는 ‘비율’의 의미로 굳어졌습니다.
영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어려운 단일 어휘입니다.
💡 ratio의 ra-를 ‘rate’와 연결해, 두 숫자의 관계를 계산하는 말이라고 기억하면 좋습니다.