rat·na
C2technical남아시아 종교·문화에서 ‘보석, 보물’을 뜻하는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
보석, 보물 — 힌두교·불교·자이나교 등 남아시아 종교와 문화에서 보석, 보물, 귀중한 것을 뜻하는 말C2〔religion〕
a jewel, treasure, or precious thing in South Asian religious and cultural contexts
The text describes wisdom as a ratna hidden within the heart.
그 문헌은 지혜를 마음속에 숨겨진 라트나, 즉 보석으로 묘사한다.
In Sanskrit, ratna can refer to both a literal jewel and a spiritual treasure.
산스크리트어에서 ratna는 실제 보석과 영적인 보물 모두를 가리킬 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘보석’은 jewel이나 gem이라고 하며, ratna는 산스크리트어 문화권과 종교적 상징성을 강하게 띠는 말이다. treasure보다 물질적 보석과 정신적 가치라는 의미가 함께 느껴질 수 있다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않는다. 독자가 산스크리트어나 인도 종교 용어에 익숙하지 않을 수 있으므로, 학술적 글에서는 처음 나올 때 ‘ratna, meaning jewel’처럼 설명을 붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- jewel
- 가장 일반적인 말로, 종교적·산스크리트어적 뉘앙스는 없다.
- gem
- 보석 원석이나 귀한 물건을 뜻하지만, ratna보다 훨씬 일상적이다.
- treasure
- 귀중한 것 전반을 뜻하며, 물질적·상징적 가치를 모두 나타낼 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a precious ratna귀중한 라트나, 귀중한 보석
- a spiritual ratna영적인 라트나, 영적인 보물
noun+prep
- ratna in Sanskrit산스크리트어의 ratna
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 ratna에서 온 말로, ‘보석, 보물, 귀중한 것’을 뜻한다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나누지 않는 산스크리트어 차용어이다.
💡 ratna를 ‘rare treasure’와 연결해, 드물고 귀한 보석이라는 뜻으로 기억할 수 있다.