Rattle on

구동사C1informal

US/ˌræt̬.əl ˈɑːn/UK/ˌræt.əl ˈɒn/가끔 쓰임

지루하거나 성가실 정도로 계속 떠들다

phrasal verb구동사

1
장황하게 떠들다, 계속 지껄이다 — 특히 지루하거나 성가시게 느껴질 정도로 오랫동안 계속 말하다C1
to continue talking for a long time, especially in a way that is boring or annoying
- He rattled on about his holiday for nearly an hour.
  그는 거의 한 시간 동안 자기 휴가 이야기를 계속 떠들어 댔다.
- She kept rattling on, and I could hardly get a word in.
  그녀가 계속 떠들어 대서 나는 거의 한마디도 끼어들 수 없었다.
- I wish the lecturer wouldn’t rattle on so much before getting to the main point.
  그 강사가 본론으로 들어가기 전에 그렇게 오래 장황하게 말하지 않았으면 좋겠다.
유의어ramble on, go on, drone on, prattle on
반의어shut up, be quiet

뉘앙스 · 쓰임

‘go on’은 단순히 계속 말한다는 넓은 표현이고, ‘ramble on’은 두서없이 길게 말한다는 느낌이 강합니다. ‘drone on’은 단조롭고 지루하게 계속 말한다는 뜻이며, ‘rattle on’은 빠르게 또는 쉬지 않고 재잘거리듯 말해 듣기 피곤하다는 뉘앙스가 있습니다.

비격식적인 회화에서 주로 쓰이며, 말하는 사람에 대한 약간의 짜증이나 비판을 담을 때가 많습니다. ‘rattle on about something’ 형태로 ‘~에 대해 계속 떠들다’라는 의미로 자주 사용됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

ramble on: 두서없이 길게 말한다는 점이 더 강조됩니다.
go on: 계속 말한다는 일반적인 표현으로, 짜증이나 지루함의 뉘앙스가 더 약합니다.
drone on: 단조로운 목소리로 지루하게 계속 말한다는 뜻이 강합니다.
prattle on: 사소하거나 유치한 이야기를 계속 재잘거린다는 느낌이 있습니다.

반의어

shut up: 말을 멈추다는 뜻의 매우 직접적이고 때로는 무례한 표현입니다.
be quiet: 조용히 하다, 말을 하지 않다는 더 중립적인 표현입니다.