rat·tle-brained
C2rare정신없고 경솔한; 산만한 사람을 가리키는 드문 옛말투 형용사
adjective형용사
- 1
산만한, 경솔한, 어리석은 — 생각이 산만하거나 혼란스럽고, 경솔하거나 어리석은C2〔general〕
confused, foolish, careless, or flighty in thought or behavior
The rattle-brained servant forgot the message before reaching the door.
그 정신없는 하인은 문에 닿기도 전에 전갈을 잊어버렸다.
She dismissed the plan as a rattle-brained idea with no hope of success.
그녀는 그 계획을 성공 가능성이 없는 경솔한 생각이라고 일축했다.
유의어scatterbrained, flighty, foolish
반의어sensible, clearheaded
뉘앙스 · 쓰임
“scatterbrained”는 건망증이 많고 정신없는 느낌이 비교적 중립적이지만, “rattle-brained”는 더 오래된 표현이며 약간 조롱하거나 우스꽝스럽게 들릴 수 있습니다. “foolish”보다 사람의 지능 자체보다는 산만하고 경솔한 행동을 강조합니다.
현대 회화에서 자연스럽게 쓰기에는 매우 드문 단어입니다. 역사소설, 풍자적 문체, 일부러 고풍스럽게 말하는 상황이 아니라면 “scatterbrained,” “foolish,” “flighty” 등을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scatterbrained
- 현대 영어에서 훨씬 더 흔하며, 건망증이 많고 정신없는 느낌
- flighty
- 진지하거나 꾸준하지 못하고 변덕스러운 느낌이 더 강함
- foolish
- 산만함보다 판단이 어리석다는 뜻이 더 직접적임
반의어
- sensible
- 분별 있고 현실적인 판단을 한다는 뜻
- clearheaded
- 생각이 명료하고 침착하다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a rattle-brained idea경솔하고 산만한 생각
- a rattle-brained person정신없고 경솔한 사람
- a rattle-brained scheme어리석고 무모한 계획
어원 · 암기 팁
[English]영어 “rattle”와 “brained”가 결합한 말로, 머릿속이 달그락거리듯 산만하고 어수선하다는 이미지를 담은 표현입니다.
rattle + brained: ‘달그락거리다/요란하게 떠들다’의 rattle과 ‘~한 머리를 가진’의 brained가 결합
💡 머릿속에서 생각들이 ‘rattle’처럼 달그락거리며 정리되지 않는 모습을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.