re-let
C1technical부동산이나 물건을 다시 임대하다
verb동사
- 1
재임대하다, 다시 임대하다 — 부동산, 방, 사무실 등을 이전 임대가 끝난 뒤 다시 임대하다C1〔real estate〕
to let, lease, or rent out a property again after a previous letting has ended
The landlord hopes to re-let the flat before the end of the month.
집주인은 그 달 말 전에 그 아파트를 다시 임대하기를 바란다.
After the tenant moved out, the agency re-let the office within a week.
세입자가 나간 뒤, 중개업체는 일주일 안에 그 사무실을 다시 임대했다.
- 2
재대여하다, 다시 빌려주다 — 계약, 권리, 장비 등을 다시 빌려주거나 사용하도록 허가하다C1〔legal〕
to grant the use of something again under a lease, hire, or similar agreement
The council decided to re-let the catering contract for another three years.
시의회는 급식 계약을 3년 더 다시 맡기기로 결정했다.
The company may re-let the equipment if the original hirer returns it early.
원래 임차인이 장비를 일찍 반납하면 회사는 그 장비를 다시 빌려줄 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
let은 영국 영어에서 ‘임대하다’라는 뜻으로 자주 쓰이며, re-let은 ‘다시 임대하다’라는 점을 강조합니다. rent out again은 더 일상적이고 설명적인 표현이며, re-rent는 특히 미국 영어에서 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다. sublet은 임차인이 다른 사람에게 다시 세놓는 ‘전대하다’라는 뜻이므로 re-let과 다릅니다.
주로 임대차 계약서, 부동산 광고, 집주인과 세입자 사이의 대화에서 쓰입니다. 영국 영어에서는 비교적 자연스럽지만, 미국 독자에게는 다소 법률적이거나 영국식으로 들릴 수 있습니다. 하이픈 없이 relet으로 쓰기도 하지만, re-let이 의미를 더 분명하게 보여 줍니다.
유의어 뉘앙스 비교
- re-rent
- 특히 미국 영어에서 더 일상적으로 쓰일 수 있는 표현입니다.
- rent out again
- 더 설명적이고 일상적인 표현입니다.
- lease again
- 임대 계약을 다시 체결한다는 의미가 더 분명합니다.
- hire out again
- 특히 영국 영어에서 장비나 물건을 다시 빌려준다는 의미로 쓰입니다.
반의어
- leave vacant
- 부동산을 다시 임대하지 않고 비워 둔다는 뜻입니다.
- withdraw
- 시장이나 임대 대상에서 거두어들인다는 뜻으로, 직접적인 반의어는 아니지만 반대 상황을 나타냅니다.
- terminate
- 계약 관계를 끝낸다는 뜻으로, 다시 임대하는 것과 반대되는 상황입니다.
- retain
- 다른 사람에게 빌려주지 않고 계속 보유한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- re-let a flat아파트를 다시 임대하다
- re-let a property부동산을 다시 임대하다
- re-let an office사무실을 다시 임대하다
- re-let the premises해당 건물을 다시 임대하다
- re-let the contract계약을 다시 맡기다
adv+verb
- quickly re-let빨리 다시 임대하다
어원 · 암기 팁
[Old English]re-는 ‘다시’를 뜻하는 접두사로 라틴어에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔고, let은 고대 영어 lǣtan에서 온 말로 ‘허락하다, 빌려주다’의 뜻을 가졌습니다. 두 요소가 결합하여 ‘다시 빌려주다, 다시 임대하다’라는 뜻이 되었습니다.
re- ‘다시’ + let ‘임대하다, 빌려주다’
💡 이미 한 번 let한 집을 re- 해서 다시 let한다고 기억하면 됩니다.