re·ap·por·tion·ment
C1technical특히 인구 변화에 따른 의석·자원 등의 재배분
noun명사
- 1
의석 재배분 — 인구 변화 등에 따라 의회나 선거 기구의 의석 수를 다시 배분하는 절차C1〔politics〕
the process of redistributing legislative seats or representation among areas, especially after population changes
The state faces reapportionment after the latest census.
그 주는 최근 인구 조사 후 의석 재배분을 앞두고 있다.
Reapportionment can change how many seats each region receives.
의석 재배분은 각 지역이 받는 의석 수를 바꿀 수 있다.
- 2
재분배, 재할당 — 비용, 자원, 책임 등의 몫을 다시 나누거나 재할당하는 일C1〔general〕
the act of distributing costs, resources, responsibilities, or shares again in a different way
The contract allowed a reapportionment of costs among the partners.
그 계약은 협력사들 사이의 비용 재배분을 허용했다.
A reapportionment of staff time helped the project meet its deadline.
직원 근무 시간의 재배분이 그 프로젝트의 마감일 준수에 도움이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
reapportionment는 단순한 redistribution(재분배)보다 공식적이고 제도적인 느낌이 강합니다. apportionment가 처음 나누어 배정하는 것이라면, reapportionment는 이미 배정된 것을 다시 조정하는 것입니다. redistricting은 선거구 경계를 다시 긋는 일이고, reapportionment는 의석 수나 몫을 다시 배정하는 일이라 서로 관련은 있지만 같은 뜻은 아닙니다.
주로 정치·행정 맥락에서 쓰이는 전문적인 단어입니다. 미국에서는 10년마다 실시되는 인구 조사 후 하원 의석을 주별로 다시 배분하는 절차를 말할 때 특히 자주 사용됩니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘의석 재배분’, ‘재배정’, ‘재할당’, ‘재조정’으로 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reallocation
- 자원이나 책임을 다시 배정한다는 가장 일반적인 표현이다.
- redistribution
- 다시 나누어 배분한다는 일반적 표현으로, reapportionment보다 덜 전문적이다.
- reassignment
- 사람, 업무, 책임을 다른 곳으로 옮겨 배정하는 느낌이 강하다.
반의어
- malapportionment
- 대표성이나 몫이 불공정하게 배분된 상태를 가리키며, 엄밀한 반의어라기보다 대비되는 정치 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- congressional reapportionment의회 의석 재배분
- legislative reapportionment입법부 의석 재배분
noun+noun
- reapportionment plan재배분 계획
- reapportionment process재배분 절차
prep+noun
- after reapportionment재배분 이후에
noun+prep+noun
- a reapportionment of costs비용의 재배분
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]apportion은 ‘몫, 부분’을 뜻하는 라틴어 portio에서 발전한 Old French 계통의 말과 관련이 있으며, 여기에 ‘다시’를 뜻하는 접두사 re-와 명사형 접미사 -ment가 붙은 형태입니다.
re- ‘다시’ + apportion ‘나누어 배정하다’ + -ment ‘행위·과정’
💡 re-는 ‘다시’, apportion은 ‘몫을 나누다’로 기억하면 reapportionment는 ‘몫을 다시 나누는 일’로 연결할 수 있습니다.