re·as·sign·ment

B2formal

/ˌriːəˈsaɪnmənt/드물게 쓰임

재배치, 재할당, 직무나 역할의 재조정

noun명사

1
재배치, 재배정 — 사람을 다른 직무, 부서, 장소, 역할로 다시 배정하는 일B2〔workplace〕
the act of moving a person to a different job, department, place, or role
- Her reassignment to the Seoul office begins next month.
  그녀의 서울 사무소 재배치는 다음 달에 시작된다.
- The manager announced several reassignments after the merger.
  관리자는 합병 후 몇 건의 직무 재배치를 발표했다.
유의어transfer, redeployment
반의어retention
2
재할당, 재배정 — 업무, 사건, 자원, 권한 등을 다른 사람이나 목적에 다시 할당하는 일B2〔general〕
the act of allocating a task, case, resource, right, or responsibility to someone or something different
- The reassignment of cases reduced delays in the court.
  사건 재배당으로 법원의 지연이 줄었다.
- Automatic reassignment sends urgent tickets to available agents.
  자동 재할당은 긴급 문의를 가능한 상담원에게 보낸다.
유의어reallocation, redistribution
반의어initial assignment
3
성전환, 성별 재지정 — gender reassignment 등에서, 성별 전환과 관련된 법적·의료적 과정 또는 그 공식적 개념C1〔medical/legal〕
in phrases such as gender reassignment, a legal or medical term referring to processes connected with gender transition
- The policy protects employees undergoing gender reassignment.
  그 정책은 성별 전환 과정을 겪는 직원을 보호한다.
- Older records may use the term sex reassignment surgery.
  오래된 기록에는 성전환 수술이라는 용어가 쓰일 수 있다.
유의어gender transition, gender-affirming care

뉘앙스 · 쓰임

reassignment는 단순한 assignment보다 ‘이미 배정된 것을 다시 바꾸어 배정한다’는 뜻이 강합니다. transfer는 사람을 다른 부서나 장소로 옮기는 데 초점이 있고, reallocation은 돈·자원·업무량 등을 다시 나누는 느낌이 더 강합니다. redeployment는 인력이나 자원을 전략적으로 다시 배치한다는 조직적 뉘앙스가 있습니다.

격식 있거나 행정적인 단어로, 일상 대화에서는 move, transfer, give someone a new job/task 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. gender reassignment는 영국 법률 등에서 쓰이는 공식 용어이지만, 의료·일상 맥락에서는 gender transition 또는 gender-affirming care가 더 현대적이고 존중하는 표현으로 선호되는 경우가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

transfer: 사람을 다른 장소나 부서로 옮기는 데 더 초점이 있다.
redeployment: 조직의 필요에 따라 인력이나 자원을 전략적으로 다시 배치하는 느낌이 강하다.
reallocation: 자원, 예산, 시간 등을 다시 나누어 배분한다는 의미가 강하다.
redistribution: 여러 사람이나 곳에 다시 분배한다는 뉘앙스가 있다.
gender transition: 더 넓고 현대적인 표현으로, 사회적·의료적 전환을 모두 포함할 수 있다.
gender-affirming care: 의료적 지원과 돌봄에 초점을 둔 더 현대적이고 존중하는 표현이다.

반의어

retention: 기존 사람이나 직무 배치를 그대로 유지한다는 뜻으로 대비될 수 있다.
initial assignment: 처음 배정하는 일을 뜻하며, 다시 배정하는 reassignment와 대비된다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

job reassignment직무 재배치
staff reassignment직원 재배치
case reassignment사건 재배당
resource reassignment자원 재할당
gender reassignment성별 전환; 성별 재지정

adj+noun

temporary reassignment임시 재배치

verb+noun

request reassignment재배정을 요청하다

noun+prep+noun

reassignment of duties직무의 재조정
reassignment to another department다른 부서로의 재배치

noun+noun+noun

sex reassignment surgery성전환 수술

어원 · 암기 팁

[Old French/Latin]reassignment는 동사 reassign에 명사형 접미사 -ment가 붙은 말입니다. assign은 고대 프랑스어 assigner를 거쳐 라틴어 assignare ‘지정하다, 배정하다’에서 왔습니다.

re- ‘다시’ + assign ‘배정하다’ + -ment ‘행위·결과를 나타내는 명사 접미사’

💡 이미 assign된 것을 re- 다시 바꾸면 reassignment, 즉 ‘재배정’이라고 기억하면 쉽습니다.