rec·re·ant·ly
C2literary비겁하게, 배신하듯이
adverb부사
- 1
비겁하게, 비열하게 — 겁이 많고 비열하게; 두려움 때문에 의무나 책임을 저버리는 방식으로C2〔general〕
in a cowardly or craven way, especially by failing to do what duty or honour requires
He recreantly abandoned his companions when danger appeared.
그는 위험이 나타나자 비겁하게 동료들을 버렸다.
The guards fled recreantly before the first serious attack.
경비병들은 첫 번째 본격적인 공격이 시작되기도 전에 비겁하게 달아났다.
- 2
배신적으로, 불충하게 — 배신하듯이; 충성이나 신의를 저버리는 방식으로C2〔general〕
in a disloyal, faithless, or treacherous way
The minister acted recreantly, selling secrets to the enemy.
그 장관은 적에게 비밀을 팔며 배신적으로 행동했다.
They spoke of a knight who had recreantly betrayed his lord.
그들은 자기 주군을 비열하게 배신한 기사에 대해 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
cowardly는 일반적으로 ‘겁이 많게’라는 뜻이고, treacherously는 ‘배신적으로’라는 뜻에 초점이 있다. recreantly는 두 의미가 겹쳐서, 두려움 때문에 의무·충성·명예를 저버리는 비열한 태도를 문학적으로 강조한다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않는 고풍스럽고 문학적인 단어이다. 일상적인 글이나 말에서는 cowardly, cravenly, dishonourably, treacherously가 더 자연스럽다. 일부 독자는 이 단어를 모를 수 있으므로, 문학적 효과나 역사적 분위기를 의도할 때 사용하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- cowardly
- 가장 일반적인 표현으로, 단순히 겁이 많거나 용기가 없다는 뜻이다.
- cravenly
- 비굴하고 겁에 질린 태도를 더 강하게 비난하는 말이다.
- pusillanimously
- 매우 격식적이며, 소심하고 결단력이 없다는 뉘앙스가 강하다.
- treacherously
- 신뢰를 저버리고 해를 끼치는 배신 행위를 직접적으로 나타낸다.
- faithlessly
- 약속, 사랑, 충성 등을 지키지 않는다는 뜻에 초점이 있다.
- disloyally
- 조직, 사람, 국가 등에 대한 충성을 저버리는 의미가 더 직접적이다.
반의어
- bravely
- 두려움에도 불구하고 용감하게 행동한다는 뜻이다.
- courageously
- 도덕적·정신적 용기까지 포함해 더 격식 있게 칭찬하는 말이다.
- loyally
- 사람이나 집단에 대한 충성을 지키며 행동한다는 뜻이다.
- faithfully
- 약속이나 의무를 성실히 지킨다는 뉘앙스가 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- act recreantly비겁하게/배신적으로 행동하다
- behave recreantly비겁하게 처신하다
- flee recreantly비겁하게 달아나다
adv+verb+noun
- recreantly abandon someone누군가를 비겁하게 버리다
- recreantly betray someone누군가를 배신적으로 배반하다
어원 · 암기 팁
[Old French]recreantly는 형용사 recreant에 부사 어미 -ly가 붙은 말이다. recreant는 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 recreant에서 왔으며, 원래는 ‘항복한 사람, 패배를 인정한 사람’이라는 뜻이었다. 이후 ‘겁이 많아 물러서는’, ‘불충한’이라는 부정적 의미로 발전했다.
recreant(비겁한, 배신적인) + -ly(부사 만드는 접미사)
💡 ‘recreant’를 ‘겁먹고 다시 물러선 사람’으로 떠올리고, -ly가 붙어 ‘그런 식으로 행동하다’라고 기억하면 된다.
최초 사용 시기: circa 15th century