rec·to
C2technical책·원고·인쇄에서 오른쪽 페이지 또는 종이의 앞면
noun명사
- 1
오른쪽 페이지 — 펼친 책이나 원고에서 오른쪽에 오는 페이지C2〔publishing〕
the right-hand page of an open book or manuscript
New chapters usually begin on a recto in this edition.
이 판본에서는 새 장이 보통 오른쪽 페이지에서 시작된다.
The printer left the preceding verso blank so the title could appear on a recto.
인쇄자는 제목이 오른쪽 페이지에 오도록 앞의 왼쪽 페이지를 비워 두었다.
반의어verso
- 2
앞면 — 종이, 잎, 원고, 그림 등의 앞면C2〔bibliography〕
the front side of a leaf, sheet, manuscript page, or artwork
The drawing on the recto is darker than the sketch on the verso.
앞면의 그림은 뒷면의 스케치보다 더 어둡다.
A catalog note identifies the inscription on the recto of the sheet.
목록 주석은 그 종이 앞면의 글귀를 확인해 준다.
뉘앙스 · 쓰임
front나 right-hand page보다 훨씬 전문적인 용어입니다. recto는 책을 펼쳤을 때의 ‘오른쪽 페이지’라는 뜻과, 낱장 종이의 ‘앞면’이라는 뜻이 모두 있으며, verso와 짝을 이루어 쓰이는 경우가 많습니다.
일반 독자에게는 낯선 단어이므로 보통 출판, 도서관학, 서지 기술, 미술품 설명 같은 전문 맥락에서 사용합니다. 문서 설명에서는 ‘recto and verso’처럼 앞면과 뒷면을 함께 말하는 표현이 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- right-hand page
- 더 일반적이고 설명적인 표현이며, 전문 용어 느낌은 덜하다.
- odd page
- 인쇄·출판에서 홀수 쪽을 가리킬 때 쓰지만, 항상 물리적 앞면이라는 의미까지 담지는 않는다.
- front
- 일상적인 말로, 서지학적·미술사적 정확성은 recto보다 낮다.
- face
- 물체의 표면이나 앞면을 넓게 가리키며, 책·원고의 전문 용어는 아니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- recto page오른쪽 페이지
- recto side앞면
prep+noun
- on the recto앞면에; 오른쪽 페이지에
noun+conjunction+noun
- recto and verso앞면과 뒷면; 오른쪽 페이지와 왼쪽 페이지
noun+prep+noun
- the recto of the leaf그 잎의 앞면
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 rectō foliō, 즉 ‘오른쪽 잎에서’라는 표현에서 온 말입니다. rectō는 rectus ‘곧은, 오른쪽의’에서 나온 형태로, 영어에서는 verso와 짝을 이루는 출판·서지 용어가 되었습니다.
단일 형태소 recto; 전문 용어로는 verso와 대립한다.
💡 recto의 rec-를 ‘right’와 연결해, 펼친 책의 오른쪽 페이지라고 기억하면 쉽습니다.